El Proyecto Seléucida en Singapur

Otra reseña a Viaje con Venus, de Terzakis

Popularidad: 3%

Añadir comentario 4 de julio de 2011 a las 7:32 GMT+1 seleucus

Se me pasó totalmente por alto. Buen blog, y reseñaron mi traducción. Se trata de Un libro al día.

Entrada clasificada como: Autores del Proyecto Seléucida,Ánguelos Terzakis,Editoriales respetables,Recomendaciones literarias,Rey Lear

Etiquetas: Ánguelos Terzakis, Clásicos que lo flipas, Literatura griega moderna, Lo saben Mendoza y Floro

Patsás y Ánguelos Terzakis

Popularidad: 3%

Añadir comentario 13 de mayo de 2011 a las 7:01 GMT+1 seleucus

Hace dos años, después de publicar en Rey Lear mi traducción de Viaje con Venus, de Ánguelos Terzakis, visité Salónica como cada primavera. Salí a cenar con dos amigos y fotografié el libro junto a un plato de patsás, mi sopa preferida.

Hace poco, me escribió alguien pidiéndome permiso para usar la foto. Le respondí que vale y el resultado está en Mycitycuisine.

Entrada clasificada como: Autores del Proyecto Seléucida,Ánguelos Terzakis,Editoriales respetables,Recomendaciones literarias,Rey Lear

Etiquetas: Ánguelos Terzakis, Clásicos que lo flipas, Literatura griega moderna

Reseña de La asesina de Papadiamandis

Popularidad: 2%

Añadir comentario 25 de enero de 2011 a las 3:14 GMT+1 seleucus

Siempre es de agradecer que se hable de literatura griega moderna. Celebro que la escritora Leah Bonnín haya publicado una reseña del clasicazo La asesina, de Aléxandros Papadiamandis.

Entrada clasificada como: Editoriales respetables,Periférica,Recomendaciones literarias

Etiquetas: Clásicos que lo flipas, Literatura griega moderna, Lo saben Mendoza y Floro, Papadiamandis

Recomendaciones literarias para Navidad 2010 y Reyes 2011

Popularidad: 6%

Añadir comentario 13 de diciembre de 2010 a las 6:07 GMT+1 seleucus

Últimamente no he recomendado mucho por motivos obvios, pero el último compendio de recomendaciones fue hace seis meses. De ahí que se hayan acumulado unos cuantos títulos. Ahí van:

Cómic: Watchmen, de Moore y Gibbons

Literatura griega moderna en catalán: Escrits o Mitologia personal, de Andreas Embirikos

Nueva traducción de El Doctor Zhivago, de Borís Pasternak

La trilogía de Smaïl: Vivir me mata, París-Casablanca y La Pasión según Smaïl

Culminación de la trilogía de Bánffy: El reino dividido

Zombis a gogó: La plaga de los zombis

Clásico: El cielo protector, de Paul Bowles

Relatos: La noche de la conspiración de la pólvora, de Juan Antonio Masoliver Ródenas

De un autor interesante y desconocido: Camino nocturno, de Ludwig Höhl

Otra de Zamiatin: La inundación

Tercer volumen de los Relatos de Kolimá, de Shalámov

Cuento de Ricardo Menéndez Salmón: "Los caballos azules"

Entrada clasificada como: Ciencia ficción/Futurista,Cuentos,Editoriales respetables,El Cobre,Galaxia Gutenberg/Círculo de lectores,Libros del Asteroide,Literatura y cine,Minúscula,Recomendaciones literarias,Sobrenatural/Terror/Fantasía

Etiquetas: Borís Pasternak, cómics, Clásicos que lo flipas, Ediciones Alfabia, Kolimá, Literatura griega moderna, Literatura húngara, Literatura rusa, Lo saben Mendoza y Floro, Miklós Bánffy, Necesito sangre, Paul Bowles, Varlam Shalámov, Zamiatin, Zombis

Andreas Embirikos

Popularidad: 4%

2 comentarios 19 de octubre de 2010 a las 3:01 GMT+1 seleucus

Andreas Embirikos (1901-1975) es uno de los autores más importantes de siglo pasado en Grecia. Escribimos su apellido tal como suena, pero siendo fieles a la letra sería 'Empirikos', es decir, de referencia clara a lo empírico.

Aprovechando que la editorial barcelonesa Adesiara ha publicado su obra Escrits o Mitologia personal, el Espai Freud y el Institut Català d’Estudis Bizantins i Neohel·lènics convoca la mesa redonda "Psicoanàlisi i literatura: Andreas Embirikos, alliberador de l’amor". El acto tendrá lugar en la Reial Acadèmia de Bones Lletres de Barcelona (C/ Bisbe Caçador, 3) el jueves 21 de octubre a las 20 h. Intervendrán Helena Badell (filóloga y traductora del libro), Miquel Bassols (psicoanalista) y Francesc Garreta (moderador). También asistirá Leonidas Embirikos, historiador e hijo del poeta.

Entrada clasificada como: Qué sucede en el mundo editorial,Recomendaciones literarias

Etiquetas: Literatura griega moderna

Infanticidio en el paraíso

Popularidad: 4%

2 comentarios 30 de julio de 2010 a las 7:51 GMT+1 seleucus

Segundo de los tres artículos originalmente destinados a Factual:

Ni que sea sólo porque no hay derechos intelectuales sobre esta obra maestra, resulta inexplicable que La asesina aún estuviera inédita en lengua española cuando en catalán ya había dos traducciones disponibles. Y es que su autor, Aléxandros Papadiamandis (1851-1911), lleva un pico de años muerto. Menos mal que Laura Salas y Periférica, traductora y editorial respectivamente, se pusieron manos a la obra.

El novelista nació en Skiathos, isla del archipiélago de la Espóradas. Hijo de pope ortodoxo y miembro de una familia numerosísima, intentó entrar al servicio de Dios pero vio que no era lo suyo. Estudió algo de Filosofía en Atenas y regresó desolado a su terruño, donde pasaría el resto de su vida encerrado en sí mismo, traduciendo del inglés y del francés para amigos editores, bebiendo sin control y sumido en una pobreza extrema típica de esos lares a la sazón. Nada que ver con lo que sucede hoy día en las islas griegas, paraísos de playas y de farras nocturnas para los turistas de todo el mundo. Por ende colijo que, aunque en otro sentido, lo del alcohol no ha cambiado demasiado.

En esta edición, La asesina no llega a las 200 páginas, mas no por eso deja de ser una obra descomunal de densidad psicológica admirable. Papadiamandis se mete en la cabeza de la vieja desequilibrada y nos muestra diáfanamente los desvaríos, llenos de una lógica enfermiza, que la impelen a matar niñas. Dijo no sé quién que el primer asesinato siempre es el más difícil, y que el problema llega cuando se le coge el gusto. Pues bien, los giros de la narración encarnan a la perfección la caída libre de la protagonista. Sin embargo, hay que añadir que la oscuridad irreal del texto tiene su luz en la vida misma. Es posible que nuestro hombre no se basara en unos sucesos específicos, pero parece claro que se inspiró en prácticas de la época, y que conocía el percal.

Nadie es profeta en su tierra, y Papadiamandis no fue una excepción. Ya en su momento generaba divisiones en el mundo literario helénico: su narrativa era radicalmente contemporánea, pero se expresaba en cazarévusa, no en griego moderno. De ahí que no pertenezca a la literatura griega moderna propiamente dicha por más que sea un punto de referencia en el canon moderno-contemporáneo griego. No obstante, poco importa a estas alturas la lengua vehicular. Lo reseñable es que el genio isleño ya está entre nosotros, y con él su asesina, tan odiosa como literariamente indispensable.

Entrada clasificada como: Editoriales respetables,Periférica,Recomendaciones literarias

Etiquetas: Clásicos que lo flipas, Factual, Literatura griega moderna, Papadiamandis

Otra mención a Viaje con Venus, de Ánguelos Terzakis

Popularidad: 4%

2 comentarios 28 de julio de 2010 a las 7:23 GMT+1 seleucus

Un profesor de griego antiguo ha dedicado una entrada a Viaje con Venus, la novela que traduje de Ánguelos Terzakis. Está en el blog Didáskalos ("maestro" en griego antiguo).

Entrada clasificada como: Autores del Proyecto Seléucida,Ánguelos Terzakis,Editoriales respetables,Recomendaciones literarias,Rey Lear

Etiquetas: Ánguelos Terzakis, Literatura griega moderna

Recomendaciones literarias para el verano de 2010

Popularidad: 7%

2 comentarios 12 de julio de 2010 a las 7:21 GMT+1 seleucus

Veo que no he reseñado muchos libros desde las recomendaciones para el 23 de abril (Sant Jordi). Cambio de hábitos, es indudable. Y lo que queda, porque en Singapur leeré más bien pocas novedades del mercado español.

Ahí van los seis libros que he considerado dignos de estar entre las recomendaciones literarias:

La asesina, de Aléxandros Papadiamandis (Periférica). Clásico griego publicado por primera vez en español. Existen dos traduciones catalanas en las editoriales El Tall y Adesiara.

Nosotros, de Evgueni Zamiatin (Akal). Buena novela mal editada en términos generales. Una pena.

Un lugar incierto, de Fred Vargas (Siruela). Otro novelón impresionante de la reina del género negro en Francia.

Crímenes pitagóricos, de Tefcros Mijailidis (Roca). Novela policíaca griega.

La papisa Juana, de Emmanuil Roídis (Secretariado de Publicaciones de la Universidad de Sevilla). Otro clásico griego.

Magnitud imaginaria, de Stanisław Lem (Impedimenta). El único que no es narrativa en esta lista.

Entrada clasificada como: Ciencia ficción/Futurista,Editoriales respetables,Ensayo/Biografía/Otros,Impedimenta,Periférica,Recomendaciones literarias,Siruela

Etiquetas: Clásicos que lo flipas, Fred Vargas, Literatura griega moderna, Literatura rusa, Lo saben Mendoza y Floro, Zamiatin

Llega La asesina, de Aléxandros Papadiamandis

Popularidad: 5%

2 comentarios 29 de junio de 2010 a las 7:15 GMT+1 seleucus

La editorial Periférica ha publicado la novela La asesina, de Papadiamandis (1851-1911), uno de los autores más importantes de la Grecia contemporánea por más que no escribiera en griego moderno sino en cazarévusa (lengua de la cual la ha traducido Laura Salas).

Poniéndonos cursis, siempre podemos decir que se llena un vacío cuando se publica a un autor que vale la pena. Pero esta vez la expresión es muy literal. Ya era hora de que este libro estuviera disponible en lengua española. Curiosamente, ya lo estaba en catalán y por partida doble: en las editoriales El Tall y Adesiara, en traducción de Toni Góngora y Raül Garrigasait, respectivamente.

Lo dejo aquí porque intentaré publicar algo en Factual.

Entrada clasificada como: Editoriales respetables,Periférica,Recomendaciones literarias

Etiquetas: Clásicos que lo flipas, Literatura griega moderna, Lo saben Mendoza y Floro, Papadiamandis