Popularidad: 7%
12 de octubre de 2009 a las 7:41 GMT+1
seleucus
La segunda novela griega del Proyecto Seléucida estará a la venta a finales de este mes. Se trata de Roger de Flor. Catalanes, aragoneses y almogávares al servicio de los Paleólogos (foto del libro), de Kostas Kyriazís, amigo del también novelista Ánguelos Terzakis. Esta vez, la traducción no es mía sino de Rafael Herrera Montero. Lo que la editorial Plataforma me pidió es que escribiera la contra y la solapa. Ahí van:
Solapa
Konstantinos Kyriazís (Atenas, 1920-1991) es el autor griego más importante del siglo pasado en el campo de la novela histórica, y más concretamente en la especialidad del Imperio Bizantino. No sólo dedicó toda su vida al periodismo y a la historia sino que se involucró personalmente. Cuando el Tercer Reich ocupó Grecia durante la Segunda Guerra Mundial, cerró el periódico Ethnos, heredado de su padre en 1939, y se volcó en la impresión de un diario clandestino. Por ello recibiría más tarde la Medalla de la Resistencia Nacional.
Como creador de una obra novelística de primer orden, ganó dos veces el Premio de la Academia Griega a la Mejor Novela y una vez el Premio Nacional a la Mejor Novela. De este modo, llevó la novela histórica griega a un cénit que marcó época y que aún ahora se erige en punto de referencia. Sus más de diez novelas constituyen un mosaico ejemplar de la era bizantina, finiquitada con la caída de Constantinopla a manos de los otomanos en 1453.
Contracubierta
A principios del siglo XIV, un Imperio Bizantino en plena decadencia era incapaz de detener el avance de las huestes otomanas, que ya campaban a sus anchas por el territorio asiático de la actual Turquía, al este de Constantinopla. Conscientes de que la derrota total se acercaba, los dos emperadores griegos, Andrónico II y su hijo y corregente Miguel IX, de la dinastía de los Paleólogos, contrataron los servicios de los mejores soldados de la época: los mercenarios almogávares de Roger de Flor.
Pero dichos soldados eran imposibles de contener. Después de las derrotas sangrientas que infligían a los otomanos, se dedicaban al pillaje contra la población griega local, a la cual, supuestamente, tenían que proteger. Entonces los bizantinos decidieron vengarse a traición.
Con la novela Roger de Flor. Catalanes, aragoneses y almogávares al servicio de los Paleólogos, Konstantinos Kyriazís abrió su ciclo personal dedicado a los mercenarios almogávares que lucharon a favor y en contra del Imperio Bizantino. Esta aventura, sepultada bajo el peso inmenso de la historia general de la Edad Media griega, necesitaba la voz de un autor de primera fila como Kyriazís, capaz de ilustrarnos con una novela literariamente equilibrada y fiel a los hechos. Un relato apasionante ahora desde el punto de vista griego.
Entrada clasificada como: Autores del Proyecto Seléucida,Ánguelos Terzakis,Editoriales respetables,Kostas Kyriazís,Recomendaciones literarias,Rey Lear
Etiquetas: Ánguelos Terzakis, Kostas Kyriazís
Popularidad: 6%
22 de septiembre de 2009 a las 7:35 GMT+1
seleucus
Hoy hace un año que pusimos en el mercado Viaje con Venus, la primera novela del griego Ánguelos Terzakis (1907-1979) traducida al español. A destacar que continúa totalmente visible en algunas sucursales de La Central. Se agradece que, después de tantísimo tiempo, no lo hayan archivado en la estantería y aún apoyen a este autor, clásico en su país pero desconocido fuera de él.
La segunda novela griega que se publicará en breve como iniciativa de este blog será Roger de Flor, de Kostas Kyriazís (1920-1991), el amigo de Terzakis que narró en una trilogía la intervención catalanoaragonesa en el Imperio Bizantino. El traductor no soy yo sino Rafael Herrera y las primeras páginas continúan disponibles gratis en la pestaña superior de "Textos".
Entrada clasificada como: Autores del Proyecto Seléucida,Ánguelos Terzakis,Editoriales respetables,Recomendaciones literarias,Rey Lear
Etiquetas: Ánguelos Terzakis, Kostas Kyriazís
Popularidad: 7%
11 de septiembre de 2009 a las 8:51 GMT+1
seleucus
Esperemos que en octubre ya esté a la venta la novela Roger de Flor, de Kostas Kyriazís, la primera parte de la trilogía que el mejor autor griego de histórica dedicó a los almogávares. Publicará la editorial Plataforma.
Quien desee leer las primeras páginas, las tiene by the face en este blog. Concretamente en la pestaña superior de "Textos". Shit yourself little parrot.
Entrada clasificada como: Autores del Proyecto Seléucida,Kostas Kyriazís,Recomendaciones literarias
Etiquetas: Kostas Kyriazís
Popularidad: 8%
17 de julio de 2009 a las 6:12 GMT+1
seleucus
Olvidando por un rato el marasmo editorial que vivimos, tengo la alegría de anunciar que la editorial barcelonesa Plataforma publicará en septiembre una novela histórica que represento mas no traduzco. Sí, ya sé que la novela histórica no es mi género preferido. No obstante, si es buena, pasa mi filtro, y ésta es una obra maestra.
Se trata de la primera parte de una trilogía: Roger de Flor. Catalanes, aragoneses y almogávares al servicio de los Paleólogos, de Konstantinos Kyriazís (Kostas para los amigos, foto en Flickr). El autor (Atenas, 1920-1991), amigo de Ánguelos Terzakis, es el gran clásico de la novela histórica griega en la especialidad del Imperio Bizantino. Esta primera parte, como su título indica, nos narra la vida de Roger de Flor hasta su muerte a traición en Adrianópolis el 30 de abril de 1305. La segunda parte, Berenguer de Rocafort, se centra en la célebre Venganza Catalana que arrasó Tracia y Macedonia; la tercera, Walter de Brienne (referida a Gualterio V de Brienne), cierra el ciclo con la Compañía Catalana tomando el Ducado de Atenas en 1311, situado al sud del Ducado de Neopatria, que caería a su vez ocho años después. Y es que como dijo Jorge Paquimeres, cronista bizantino, ojalá los catalanes nunca hubieran pisado Grecia.
Más datos en el pdf que acabo de colgar en la pestaña de "Textos".
Entrada clasificada como: Autores del Proyecto Seléucida,Ánguelos Terzakis,Kostas Kyriazís,Qué sucede en el mundo editorial,Recomendaciones literarias
Etiquetas: Ánguelos Terzakis, Kostas Kyriazís
Siguiente entrada
