Quiénes somos y qué hacemos
El Proyecto Seléucida, fundado en marzo de 2007, está formado por dos personas: el informático que se ocupa de la estructura digital y yo, Seleucus, responsable de todo el resto y propietario del blog. Soy escritor (no profesional), lector, traductor y crítico literario, y este blog es el primero, que yo sepa, que funciona al mismo tiempo como agencia literaria.
Además, aquí se critica la mala literatura sin pelos en la lengua. Es necesario un filtro de calidad para quien quiera orientarse en las librerías, y este blog pretende serlo. Casi cada día hablo de asuntos que tienen que ver con el mundo de la literatura en cualquier aspecto.
Éstas son las novelas que represento como agente, traductor por encargo o agente-traductor:
El desorden (La otra orilla, antes Belacqua), del español Juan Carlos Girauta (Barcelona, 1961). Primera edición: 2.000 ejemplares, febrero de 2008.
Viaje con Venus (Rey Lear), del griego Ánguelos Terzakis (Nauplia, 1907-Atenas, 1979). Traducción mía. Primera edición: 2.000 ejemplares, septiembre de 2008.
Cómo destruir ángeles (Cahoba), del español Sergi Puertas (Barcelona, 1971). Primera edición: 1.000 ejemplares, octubre de 2008.
La ruleta chechena (Rey Lear), del moldavo Robert Lozinski (Chisinau, 1970), novela ganadora del XI Premio Francisco García Pavón de Narrativa del Ayuntamiento de Tomelloso (Ciudad Real). Primera edición: 2.000 ejemplares, noviembre de 2008. Se escribió directamente en español, no es una traducción.
La Konstantina i les teranyines (Cruïlla), de la griega Alki Zei (Atenas, 1925). Traducción catalana mía. Primera edición: 2.000 ejemplares, enero de 2009.
Roger de Flor (Plataforma), del griego Konstantinos Kyriazís (Atenas, 1920-1991). Traducción al español de Rafael Herrera Montero. Primera edición: 4.000 ejemplares, octubre de 2009.
Si alguien me envía una novela que me gusta, colgaré las primeras páginas en la sección de "Textos" en formato pdf y descarga gratuita, de manera que los lectores del blog podrán leerlas antes de decidir si compran el libro entero, en el supuesto de que yo consiga que el libro se publique. Si es así, mis honorarios serán el 1% del precio de venta del libro. También canalizaré a través del blog aquellas obras extranjeras de las cuales sea agente o agente/traductor.
Quien quiera enviarme una novela, inédita (no publicada profesionalmente) y original (no plagiada), puede hacerlo siguiendo estas instrucciones:
1. La extensión debe ser, al menos, de 140.000 caracteres con espacios. También tenéis que enviarme una sinopsis (mínimo de 2.000 caracteres con espacios y máximo de 3.000) para facilitarme la lectura. Dicha sinopsis es obligatoria y no aparecerá en el blog, pues la consideraré información confidencial entre el autor y yo.
2. El autor, que debe ser mayor de edad, no tiene por qué comunicarme sus datos personales si no quiere, a menos que se termine seleccionando su novela. De todos modos, por motivos estadísticos prefiero tener esa información a disposición privada.
3. No aceptaré novelas que caigan en los géneros del realismo mágico, la novela histórica o la erótica. El resto será bienvenido. Cuando se trate de un ciclo de novelas, enviad sólo la primera parte.
4. Las novelas tienen que ser en lengua española. El formato, también de la sinopsis, debe ser Word (yo lo pasaré a PDF llegado el caso), el tipo de letra Arial 12, el interlineado simple y el parágrafo justificado. Evidentemente, desde cualquier parte del mundo.
5. Por cuestión de tiempo, no voy a poder dar explicaciones de por qué no he seleccionado una novela concreta. Me limitaré a agradecer el envío y a informar de que, desafortunadamente, no ha superado mi criterio de selección. Garantizo que eliminaré del disco duro las obras no seleccionadas, y os pido que no me solicitéis una valoración crítica de la obra rechazada.
6. La dirección electrónica literaria es la siguiente: seleucus@seleucid-project.net.
7. Para cualquier sugerencia o queja por mal funcionamiento informático del blog, la dirección electrónica es la siguiente: seleucid-project@seleucid-project.net.
Por último, los escritores seleccionados o que colaboran de algún otro modo conmigo tienen su propia categoría, como observaréis en la sección "Autores del Proyecto Seléucida" de la barra lateral.
