El Proyecto Seléucida en Singapur » Recomendaciones literarias

Ahora sí, María Zambrano

seleucus — Fri, 20 Jan 2012 03:18:59 +0000

Después de la última espantada y cancelación, el próximo lunes se presentará el volumen III de las obras completas de María Zambrano. Ni idea de por qué sale el tercero en primer lugar. La vida es así.

El acto tendrá lugar en el Centro Cultural Círculo de Lectores (C/ O'Donnell 10) a las 12h, e intervendrán Agustín Andreu, Pedro Cerezo, Francisco Delgado Bonilla, Javier Gomá y Jesús Moreno (no sé quiénes son, pero ahí queda eso).

Cthulhu

seleucus — Wed, 11 Jan 2012 07:07:48 +0000

Lovecraft is so cute.

Recomendaciones literarias para Navidad 2011 y Reyes 2012

seleucus — Wed, 07 Dec 2011 06:05:26 +0000

No nos engañemos: desde que vivo en Singapur, recomendaciones literarias las justas. No puedo leer tanto y menos aún en español o catalán. Pero algo tengo por ahí que puedo recomendar, incluso en inglés para quien tire de Amazon o Kinokuniya Singapore (digo yo que éstos envían al extranjero):

Modern Poetry of Pakistan, de varios autores

Ajuste de cuentas, de José Sánchez Tortosa

La canción de Lawino, de Okot p'Bitek

"Border Trilogy", de Cormac McCarthy (el vínculo lleva a la primera de las tres entradas dedicadas a las tres novelas de la trilogía)

Las aventuras de Huckleberry Finn, de Mark Twain

Far Eastern Tales, de Somerset Maugham (y el segundo volumen More Far Eastern Tales, escritos en Singapur)

Aporia, de Clive En-Kai (pseudónimo de un amigo singapurense a quien ayudé como editor externo durante el repaso final de su primera novela, breve e intimista)

Pesadillas literarias

seleucus — Mon, 05 Dec 2011 07:19:30 +0000

No me refiero a Zafón ni a Dan Brown sino a esta lista de novelas distópicas.

Ender’s Game, al cine

seleucus — Mon, 28 Nov 2011 02:37:23 +0000

Parece que en dos años tendremos la película basada en el clasicazo de Orson Scott Card. A ver si es verdad.

Cena con los Haldeman

seleucus — Wed, 02 Nov 2011 05:51:36 +0000

Por motivos profesionales, hace unos 3 años contacté con la esposa y secretaria de Joe Haldeman, uno de los grandes de la ciencia ficción espacial y astrofísico de carrera que da clases de literatura en el MIT. Nos continuamos escribiendo de vez en cuando, y vueltas que da la vida, me enteré de que viajarían a Singapur invitados al Singapore Writers Festival que acaba de finalizar. Naturalmente, aproveché para cenar con ellos la semana pasada. Estas ocasiones se presentan una vez en la vida, por más que hayan estado varias veces en España (Marygay habla español muy bien).

[Marygay y Joe en CHIJMES; él dio a la novia del protagonista del clasicazo The Forever War el nombre de su esposa.]

Los recogí en el hotel y me los llevé paseando al restaurante alemán Brotzeit que hay junto a CHIJMES. Luego los acompañé de vuelta.

[A Marygay le tembló el pulso y la foto salió movida. Menos da una piedra.]

Son una pareja muy divertida, y como me imaginaba, ella es mucho más habladora que él. En un nivel más personal, uno se siente descolocado en presencia de una leyenda de la ciencia ficción, de un vínculo directo con la generación anterior, ya muerta, de los Arthur C. Clarke y Philip K. Dick, a quienes trataba en persona. Le pregunté si conoce a Richard Matheson y respondió que no porque nunca han coincidido. Añadió que considera su obra de primera magnitud.

Recuerdo a los interesados que la edición española de La guerra interminable es, más que interminable, ilegible de lo mal traducida que está. Pero al grano de lo que nos interesa de verdad: Ridley Scott va por el quinto borrador del guión de la película y aún no hay fecha de rodaje. De hecho, por no haber ni siquiera hay reparto. Tampoco pueden hacer nada porque el anticipo está pagado y así son las cosas. Más le vale a Scott darnos una obra maestra si no quiere que me enfade.

Modern Poetry of Pakistan

seleucus — Tue, 04 Oct 2011 03:50:07 +0000

Me pillé este volumen de traducciones al inglés para estar al loro, como Laporta, de lo que se cuece en Paquistán. Pensaba que los autores serían más modernos (es decir, contemporáneos), pero la mayoría ya ha fallecido. Da lo mismo, la verdad.

El total es de cuarenta y cuatro poetas, tan ilustres en sus respectivas áreas geográficas y lenguas como desconocidos para mí: Ustad Daman (1911-1984, poeta en lengua punjabi), Ada Jaffery (1924, poetisa en urdu), Janbaz Jatoi (1924-1994, poeta en seraiki), etc.

Un botón de muestra:

These great thoughts!
What am I?
In the river's midst,
an orphan.
A lonesome anguish,
a hot teardrop,
a cold sigh.
In the deep and turbulent sea of human blood,
in catastrophes, in earthquakes,
in lightning and in thunder,
a voice without a voice.
No one listens.
O God, my benevolent sustainer!
what is this hope and fear?
These great thoughts!
What am I?

"What Am I?", de Hafeez Jalandhari; traducido del urdu por Khurram Khurshid y Waqas Khwaja

Esto es lo que hay. El responsable de la compilación es Iftikhar Arif y la editorial es Dalkey Archive Press.

Ahí va eso

seleucus — Wed, 14 Sep 2011 03:19:48 +0000

Otra reseña a Viaje con Venus, de Terzakis

seleucus — Mon, 04 Jul 2011 05:32:00 +0000

Se me pasó totalmente por alto. Buen blog, y reseñaron mi traducción. Se trata de Un libro al día.

Retiro Helena y las Bellas Artes, de Xavier Franquesa

seleucus — Wed, 29 Jun 2011 05:20:31 +0000

No hemos podido encontrar editorial para esta novela, de modo que retiro el PDF con las primeras páginas porque ya lleva más de un año colgado. Concretamente, 378 días en los cuales ha tenido 272 lecturas, lo que arroja una media de 0,72 al día.