Cómic: Watchmen, de Moore y Gibbons

Literatura griega moderna en catalán: Escrits o Mitologia personal, de Andreas Embirikos

Nueva traducción de El Doctor Zhivago, de Borís Pasternak

La trilogía de Smaïl: Vivir me mata, París-Casablanca y La Pasión según Smaïl

Culminación de la trilogía de Bánffy: El reino dividido

Zombis a gogó: La plaga de los zombis

Clásico: El cielo protector, de Paul Bowles

Relatos: La noche de la conspiración de la pólvora, de Juan Antonio Masoliver Ródenas

De un autor interesante y desconocido: Camino nocturno, de Ludwig Höhl

Otra de Zamiatin: La inundación

Tercer volumen de los Relatos de Kolimá, de Shalámov

Cuento de Ricardo Menéndez Salmón: "Los caballos azules"

Smaïl, de nombre real Daniel Théron, culmina su trilogía magistral con un volumen postrero más desquiciado si cabe que los dos anteriores. La intercalación de ciertos elementos y títulos en determinadas partes crean un texto audaz, fresco y brillante. El Smaïl personaje continúa su carrera como escritor francés de origen árabe que narra su propia vida, pura ficción que pasa por real dada su inmediatez y verosimilitud.

Théron escribió un cuarto libro bajo el pseudónimo de Smaïl, pero creo que no tiene nada que ver con estos tres. O sí.

Rizando el rizo, el personaje Smaïl ha publicado un libro titulado Vivir me mata, y para rematarlo todo se marca un viaje a Marruecos, el terruño árabe de sus padres, para descubrir que esa tierra le es ajena porque él es francés. Normal.

Esta entrega es tan breve como la anterior (no llega a las 200 páginas), y se lee con un deleite literario similar. Hilarante y profunda al mismo tiempo. No tiene desperdicio.

Vivir me mata es la primera parte de una trilogía divertidísima donde el autor se inventa un personaje, el tal Smaïl, que nos narra su biografía. Todo falso, por supuesto, pero real como la vida misma. Por decirlo así, Théron es francés blanco, mientras que este alter ego es francés de origen árabe, con todo lo que ello implica para bien y para mal.

Que Melville y su Moby-Dick serán una constante en la serie se anuncia desde buen principio. El breve trabajo del protagonista en un librería propiedad de una francesa presuntamente multicultural es desternillante y de una agudeza absoluta, como tantos otros pasajes en los cuales no voy a entrar. Quien lo lea que extraiga sus conclusiones.

Traducción muy buena de Ana Labra y Cristina Abril para El Cobre.

La novela roza las 500 páginas y, desde luego, no tiene un título cautivador. Quitándole tan solo el artículo ya quedaría mucho mejor y más a la altura de su contenido literario. En fin, al margen de eso, Ndongo plasma a la perfección la vida del inmigrante que ya habla español por haber nacido en una ex colonia y que decide dar el salto a la metrópoli. El título viene de la fascinación reverencial que crea el metro en ciertos inmigrantes, alucinados ante las escaleras mecánicas que los introducen bajo tierra, y temerosos de ese gusano metálico que corre por túneles a toda mecha.

Pregunta: Hernán, Todas putas creó cierto revuelo por motivos políticos ajenos a ti. Garzón demostró que Franco ha muerto (menos mal, yo no podía dormir), pero parece ser que la censura continúa vigente en España.

Respuesta: No, no hay censura. Hay autocensura. Pero es normal. Siempre la habrá. Es un recurso que tenemos los humanos para sobrevivir.

P.: Me comentó el escritor Sergi Puertas que incluso un mindundi literario como Juan José Millás cargó contra ti en nombre de no sé qué memeces que tenía en la cabeza. ¿Se le añadieron otros en la cruzada de la corrección política?

R.: Pilar Rahola.

P.: El mercado está muy difícil para escritores como tú. ¿Cómo vas a enfocar tu futuro literario más inmediato?

R.: Yo siempre he tenido bastante suerte, en realidad. Publico los guiones de cómics que quiero, he publicado los libros de ficción que me ha dado la gana sin que nadie me tocara una coma y hasta he podido trabajar para cine. Teniendo en cuenta que le doy miedo a los grandes medios de comunicación, no me puedo quejar. A ver qué tal me va ahora con la nueva novela que he terminado.

P.: Dinos algo de ¡Soy un pelele!, tu primera película como director. Para empezar, la fecha de estreno.

R.: ¡Soy un pelele! es la historia de un hombre que pierde la memoria y se olvida de que es gay. Debería estrenarse en salas de cine antes de que termine el año. Si no es así, la colgaré directamente en Internet.

El esqueleto del asunto es: José María, obrero de clase baja argentina, se enamora con locura de Rosa, una mucama. Su amor es correspondido y hay ciertas perspectivas de futuro. Entonces algo sucede, y en una vuelta de tuerca argumental de las que hacen época, José María se queda a vivir en la casa donde trabaja su ya ex novia, oculto, sin que nadie lo sepa. Ni siquiera ella.

La capacidad fabuladora de Bizzio se muestra en todo su esplendor a la hora de componer una novela que resulta verosímil, a pesar de que uno no pueda dejar de pensar en lo absurdo de que un tío se esconda en una casa durante años, sólo visible a los ojos de una rata que se pasea por allí. Desde su escondite será testigo de todo lo que ocurra en esa mansión, paradigma hogareño de una clase alta argentina en plena caída libre. Muy recomendable para quienes deseen leer material tan interesante y duro como inusual.

Hugo Correa Luna nació en Buenos Aires en 1949 y procede de una estirpe de escritores. No sorprende que escribiera una novela como ésta. Lo lleva en la sangre, tal como yo me llevé una sorpresa pata negra durante una lectura tan casual como fructífera. Sólo un problema (para algunos, no para mí): un final totalmente abierto.

A destacar que el autor está felizmente vivo. Lo aclaro porque hace poco falleció un escritor chileno de ciencia ficción llamado Hugo Correa Márquez, y podría darse algún que otro equívoco.