Popularidad: 3%
2 comentarios 28 de julio de 2010 a las 7:23 GMT+1 seleucus
Un profesor de griego antiguo ha dedicado una entrada a Viaje con Venus, la novela que traduje de Ánguelos Terzakis. Está en el blog Didáskalos ("maestro" en griego antiguo).
Entrada clasificada como: Autores del Proyecto Seléucida,Editoriales respetables,Recomendaciones literarias,Rey Lear,Ánguelos Terzakis
Etiquetas: Ánguelos Terzakis, Literatura griega moderna
Popularidad: 4%
Añadir comentario 29 de mayo de 2010 a las 9:03 GMT+1 seleucus
Recomendaciones literarias para comprar en la Feria del Libro de Madrid que empezó ayer.
Entrada clasificada como: Autores del Proyecto Seléucida,Ciencia ficción/Futurista,Editoriales respetables,El Olivo Azul,Impedimenta,La Factoría de Ideas,Minúscula,Negra,Periférica,Qué sucede en el mundo editorial,Recomendaciones literarias,Rey Lear,Siruela,Ánguelos Terzakis
Etiquetas: Ánguelos Terzakis, Clásicos que lo flipas, Factual, Literatura griega moderna
Popularidad: 8%
9 comentarios 15 de enero de 2010 a las 6:54 GMT+1 seleucus
Como ya dije de la lista que La Vanguardia presentó de las cincuenta mejores películas de esta década primera, seguiré la corriente a pesar de que aún no hayamos pasado a la segunda y comentaré la jugada. Esta vez, en internet sólo he encontrado los que son, a juicio de los críticos literarios de ese mismo diario, los diez mejores libros del inicio del siglo XXI. Huelga decir que tengo la edición en papel (28-12-2009) para llenar los huecos, dado que esta lista también llega hasta la posición quincuagésima, y mezcla imprudentemente ensayo con novela y lo que haga falta. Mal hecho. Me centraré sólo en la categoría de novela, que ya da para cincuenta. Por cierto, deduzco por la presencia de Vida y destino, de Vasili Grossman, que si la novela no se ha escrito en los últimos diez años, tiene que haberse publicado, al menos, bajo forma de versión definitiva en lengua española en este período. Un criterio un poco raro, pero si esto es lo que hay, al menos lo aprovecharé sin escrúpulos.
Lo primero que llama la atención es que declaren explícitamente que han querido tratar la lengua catalana igual que las otras. Gracias, lo daba por descontado, y precisamente porque lo dicen me da que algo ha ido mal. Con un vistazo es evidente. Según La Vanguardia, de los diez libros mejores o más importantes publicados como novedad en todo el mundo, en todas las lenguas y en los últimos diez años, dos se han escrito en catalán. ¿No exageramos un pelín? Yo aceptaría uno y sólo si fuera La pell freda (La piel fría), de Albert Sánchez Piñol, pero tal obra maestra está en la posición vigésimo novena, por detrás de La sombra del viento. En serio. La han metido en la lista. Ya puestos a no cortarse un pelo, que coloquen La enfermera de Brunete, de Manuel Maristany.
Los aciertos no tapan los errores. Está el insigne Philip Roth (La mancha humana) con un libro pero Baltasar Porcel con dos. Están escritores conocidos que, a pesar de que no me convenzan, acepto en la lista en un momento de debilidad (Murakami y Coetzee), pero varios libros de un asunto que ya me ha saturado: la Guerra Civil Española. Vale ya, ¿no? Tu rostro mañana, de Javier Marías; Soldados de Salamina, de Javier Cercas; Los girasoles ciegos, de Alberto Méndez; Dientes de leche, de Ignacio Matínez de Pisón. ¿Esto es una lista que refleja los libros de la década en todas las lenguas en todo el mundo, o una paletada localista? ¿Bromean?
Como hice el otro día con las películas, doy alternativas de primer nivel, hasta donde llego y he leído:
Europa Central, de William T. Vollmann (Mondadori)
Waltenberg, de Hédi Kaddour (Edhasa)
El camino del norte, de Horacio Vázquez-Rial (La otra orilla)
Negro, de Olivier Pauvert (Mondadori)
El labrador de aguas, de Huda Barakat (La otra orilla)
Los crímenes de Oxford, de Guillermo Martínez (Destino)
En el café de la juventud perdida, de Patrick Modiano (Anagrama)
La ciencia del adiós, de Elisabetta Rasy (Alianza)
La mujer que esperaba, de Andreï Makine (Tusquets)
Lila, Lila, de Martin Suter (Anagrama)
El Ministerio del Dolor, de Dubravka Ugrešić (Anagrama)
El silencio de Goethe o la última noche de Arthur Schopenhauer, de Antonio Priante (Cahoba)
Yendo un poco más allá y para acabar, pondré novela griega, inexistente en la lista de La Vanguardia. Porque, aunque parezca mentira, en Grecia se produce literatura de primer nivel e incluso se publican libros. En serio. Papel, tinta, etc. Libros de verdad, no de gominola. Ahí van tres que ya tienen años pero que se han publicado hace poco. Si está Vida y destino, que es del siglo pasado, no veo por qué no van a estar éstos:
Viaje con Venus, de Ánguelos Terzakis (traducción mía en Rey Lear)
Gioconda, de Nikos Kokantzis (de momento, sólo en catalán y en la editorial Pagès)
L'assassina, de Aléxandros Papadiamandis (de momento, sólo en catalán y en las editoriales Adesiara y El Tall)
Entrada clasificada como: Anagrama,Antonio Priante,Belacqua/La otra orilla,Cahoba,Ciencia ficción/Futurista,Editoriales respetables,Galaxia Gutenberg/Círculo de lectores,Literatura de aeropuerto,Recomendaciones literarias,Rey Lear,Ánguelos Terzakis
Etiquetas: Antonio Priante, Ánguelos Terzakis, Grupo Planeta, Horacio Vázquez-Rial, Lo saben Mendoza y Floro, Morralla literaria, Novela hegeliana, Zafón
Popularidad: 4%
Añadir comentario 23 de diciembre de 2009 a las 7:59 GMT+1 seleucus
Manuel Delgado ha reseñado en su blog la novela Viaje con Venus, la única de Ánguelos Terzakis disponible en lengua española. Publica Rey Lear y traduce un servidor.
Entrada clasificada como: Autores del Proyecto Seléucida,Editoriales respetables,Recomendaciones literarias,Rey Lear,Ánguelos Terzakis
Etiquetas: Ánguelos Terzakis
Popularidad: 5%
10 comentarios 11 de diciembre de 2009 a las 8:04 GMT+1 seleucus
No de África, por más que el centro de Atenas parezca Mogadiscio, sobre todo cuando a yonquis y camellos se añade una huelga del servicio de recogida de basuras (foto, y aun me quedé corto). Hablando de yonquis y camellos, en cuatro días me ofrecieron y pidieron droga varias veces, sin contar a un tipo con pinta de albanés cocainómano que se me acercó riendo mientras sostenía un vaso de plástico que acababa de recoger del suelo. Aún me pregunto qué me dijo. Y es que hablaba, lo juro.
Antes de salir de Barcelona, mi preocupación principal era el hotel, no el área. Me equivoqué de cabo a rabo (perdón). El centro de Atenas es mucho peor que el extrarradio de Salónica, y ya es decir. De hecho, hay griegos que ni siquiera se acercan a la Zona Cero, que es la Plaza Omonia (significa 'concordia', pero no sé de quién ni con qué; será una broma).
El único problema del hotel, más allá de su ubicación, era que la conexión a internet funcionaba de pena. No le doy importancia a que el recepcionista de las mañanas fuera sospechosamente simpático y amanerado conmigo. Sólo le faltó invitarme a cenar. Para simpática, la joven del frankfurt que había cerca del hotel: estábamos solos en el local e insistió en que probara de su mano (mediante cuchara, se entiende) dos tipos de hortalizas que tenía por ahí, por si acaso picaban. Creo que es la primera vez, desde que camino, que una mujer me mete una cuchara en la boca. Y es que ya quedó claro en Matrix: no hay cuchara.
El domingo comí en casa de una amiga con su familia y novio. Luego me llevó al campo de fútbol del Panathinaikós a ver el partido contra el Atrómitos, que hizo honor a su nombre por más que terminara perdiendo. Uno no tiene tiempo de pisar la Acrópolis porque otras amigas se lo llevan de farra a Glyfada, la zona pija de Atenas, y luego se despierta a las 11h, pero del fútbol no se escapa. Y más cuando hay arcadas diseñadas por Calatrava. No obstante, nos marchamos del estadio cuando el partido se suspendió durante media hora. Grupos de anarquistas se estaban enfrentando a la policía en los alrededores y el gas lacrimógeno llegó al campo, haciendo que se nos enrojecieran los ojos a todos y que los jugadores no pudieran continuar el partido por un rato. Terminamos pateando el extrarradio de la ciudad. No sé cómo me lo hago, pero todos mis viajes son literal y agónicamente inolvidables.
El lunes almorcé con los hijos de los escritores Ánguelos Terzakis y Kostas Kyriazís. Todo en orden, como no podría ser de otro modo. La foto es un desastre porque a la camarera le temblaba el pulso por motivos inexplicables. Y es la mejor de las tres que sacó.
Hablemos ahora de las infraestructuras, que siempre da un toque serio a la cosa. El metro te conecta con el aeropuerto pagando un sobreprecio, como en Madrid. Es muy moderno mas con contención. Es decir, sin que tenga rayos láser ni hologramas fashion, atesora un aire retro delicioso. Está limpio y contrasta con lo repugnante que es gran parte de la ciudad cuando te pones a recorrerla. Además, por el mismo precio exhiben restos arqueológicos, de modo que si no vas a ningún museo porque las griegas te obligan a beber, siempre te queda hacer turismo en el metro.
Siguiendo con el aeropuerto, cuando se quieren lucir ponen a Hatzidakis de hilo musical. Normal. En Praga ponen a Dvořák. Me da que en España no están para poner a Albéniz, Falla o Granados. Mientras no nos hagan pasar por el aro con Ana Belén y Víctor Manuel, nos podemos dar con un canto en los dientes.
Como hace un año que un policía se cargó no sé cómo a no sé quién, y cualquier ocasión es buena para liarla, centenares de antisistema volvieron a bloquear la ciudad, asaltando también la Universidad de Atenas (no sé por qué, dado que no guarda relación con la policía), abriéndole la cabeza al rector, quien terminó en cuidados intensivos, y dando un paso que aún no había visto: quemar la bandera griega, un tabú en un país radicalmente nacionalista donde las banderas se venden incluso en los quioscos a pie de calle, como se ve en este vídeo. A destacar que los perros abandonados (aquí en una boca de metro) se vuelven locos cuando hay castañas entre antisistema y policía. Es descojonante. Como todo en Grecia. Ven y vívela. Nunca lo olvidarás. (Entrada casi patrocinada por el Ministerio de Cultura.)
Entrada clasificada como: Autores del Proyecto Seléucida,Kostas Kyriazís,Observaciones varias,Ánguelos Terzakis
Etiquetas: Ánguelos Terzakis, Educación, Kostas Kyriazís
Popularidad: 4%
Añadir comentario 4 de diciembre de 2009 a las 8:20 GMT+1 seleucus
Que me voy a Atenas a cenar con los hijos de Ánguelos Terzakis y Kostas Kyriazís. El hotel está en el centro y a media hora a pie de la Acrópolis. Me llevo el portátil.
Volveré el martes con fotos. No os esperéis horteradas como el Partenón en plena puesta de sol.
Aquí una canción de Manos Hatzidakis con letra de Νikos Gatsos. Canta Nana Muskuri y se titula, justamente, "Athina":
Clip de audio: Es necesario tener Adobe Flash Player (versión 9 o superior) para reproducir este clip de audio. Descargue la versión más reciente aquí. También necesita tener activado Javascript en su navegador.
Entrada clasificada como: Autores del Proyecto Seléucida,Kostas Kyriazís,Observaciones varias,Ánguelos Terzakis
Etiquetas: Ánguelos Terzakis, Kostas Kyriazís
Popularidad: 6%
5 comentarios 12 de octubre de 2009 a las 7:41 GMT+1 seleucus
La segunda novela griega del Proyecto Seléucida estará a la venta a finales de este mes. Se trata de Roger de Flor. Catalanes, aragoneses y almogávares al servicio de los Paleólogos (foto del libro), de Kostas Kyriazís, amigo del también novelista Ánguelos Terzakis. Esta vez, la traducción no es mía sino de Rafael Herrera Montero. Lo que la editorial Plataforma me pidió es que escribiera la contra y la solapa. Ahí van:
Solapa
Konstantinos Kyriazís (Atenas, 1920-1991) es el autor griego más importante del siglo pasado en el campo de la novela histórica, y más concretamente en la especialidad del Imperio Bizantino. No sólo dedicó toda su vida al periodismo y a la historia sino que se involucró personalmente. Cuando el Tercer Reich ocupó Grecia durante la Segunda Guerra Mundial, cerró el periódico Ethnos, heredado de su padre en 1939, y se volcó en la impresión de un diario clandestino. Por ello recibiría más tarde la Medalla de la Resistencia Nacional.
Como creador de una obra novelística de primer orden, ganó dos veces el Premio de la Academia Griega a la Mejor Novela y una vez el Premio Nacional a la Mejor Novela. De este modo, llevó la novela histórica griega a un cénit que marcó época y que aún ahora se erige en punto de referencia. Sus más de diez novelas constituyen un mosaico ejemplar de la era bizantina, finiquitada con la caída de Constantinopla a manos de los otomanos en 1453.
Contracubierta
A principios del siglo XIV, un Imperio Bizantino en plena decadencia era incapaz de detener el avance de las huestes otomanas, que ya campaban a sus anchas por el territorio asiático de la actual Turquía, al este de Constantinopla. Conscientes de que la derrota total se acercaba, los dos emperadores griegos, Andrónico II y su hijo y corregente Miguel IX, de la dinastía de los Paleólogos, contrataron los servicios de los mejores soldados de la época: los mercenarios almogávares de Roger de Flor.
Pero dichos soldados eran imposibles de contener. Después de las derrotas sangrientas que infligían a los otomanos, se dedicaban al pillaje contra la población griega local, a la cual, supuestamente, tenían que proteger. Entonces los bizantinos decidieron vengarse a traición.
Con la novela Roger de Flor. Catalanes, aragoneses y almogávares al servicio de los Paleólogos, Konstantinos Kyriazís abrió su ciclo personal dedicado a los mercenarios almogávares que lucharon a favor y en contra del Imperio Bizantino. Esta aventura, sepultada bajo el peso inmenso de la historia general de la Edad Media griega, necesitaba la voz de un autor de primera fila como Kyriazís, capaz de ilustrarnos con una novela literariamente equilibrada y fiel a los hechos. Un relato apasionante ahora desde el punto de vista griego.
Entrada clasificada como: Autores del Proyecto Seléucida,Editoriales respetables,Kostas Kyriazís,Recomendaciones literarias,Rey Lear,Ánguelos Terzakis
Etiquetas: Ánguelos Terzakis, Kostas Kyriazís
Popularidad: 6%
1 comentario 22 de septiembre de 2009 a las 7:35 GMT+1 seleucus
Hoy hace un año que pusimos en el mercado Viaje con Venus, la primera novela del griego Ánguelos Terzakis (1907-1979) traducida al español. A destacar que continúa totalmente visible en algunas sucursales de La Central. Se agradece que, después de tantísimo tiempo, no lo hayan archivado en la estantería y aún apoyen a este autor, clásico en su país pero desconocido fuera de él.
La segunda novela griega que se publicará en breve como iniciativa de este blog será Roger de Flor, de Kostas Kyriazís (1920-1991), el amigo de Terzakis que narró en una trilogía la intervención catalanoaragonesa en el Imperio Bizantino. El traductor no soy yo sino Rafael Herrera y las primeras páginas continúan disponibles gratis en la pestaña superior de "Textos".
Entrada clasificada como: Autores del Proyecto Seléucida,Editoriales respetables,Recomendaciones literarias,Rey Lear,Ánguelos Terzakis
Etiquetas: Ánguelos Terzakis, Kostas Kyriazís
Popularidad: 6%
1 comentario 17 de agosto de 2009 a las 7:14 GMT+1 seleucus
Breve comentario, que es más útil y vale más de lo que parece, en el blog Especies de despieces.
Entrada clasificada como: Autores del Proyecto Seléucida,Editoriales respetables,Observaciones varias,Recomendaciones literarias,Rey Lear,Ánguelos Terzakis
Etiquetas: Ánguelos Terzakis
Popularidad: 6%
Añadir comentario 3 de agosto de 2009 a las 7:43 GMT+1 seleucus
El 3 de agosto de 1979 murió en Atenas el escritor griego Ánguelos Terzakis. Tras un mes en el hospital, la insuficiencia respiratoria que sufría pudo con él. Había nacido en Nauplia, capital de la Argólida (Peloponeso), en 1907.
Sólo circula un libro de Terzakis en lengua española. Se trata de su mejor novela, Viaje con Venus (editorial Rey Lear y traducción mía). Lamentablemente, no parece posible a corto plazo que se publique nada más.
Entrada clasificada como: Autores del Proyecto Seléucida,Editoriales respetables,Observaciones varias,Recomendaciones literarias,Rey Lear,Ánguelos Terzakis
Etiquetas: Ánguelos Terzakis
Popularidad: 8%
7 comentarios 17 de julio de 2009 a las 6:12 GMT+1 seleucus
Olvidando por un rato el marasmo editorial que vivimos, tengo la alegría de anunciar que la editorial barcelonesa Plataforma publicará en septiembre una novela histórica que represento mas no traduzco. Sí, ya sé que la novela histórica no es mi género preferido. No obstante, si es buena, pasa mi filtro, y ésta es una obra maestra.
Se trata de la primera parte de una trilogía: Roger de Flor. Catalanes, aragoneses y almogávares al servicio de los Paleólogos, de Konstantinos Kyriazís (Kostas para los amigos, foto en Flickr). El autor (Atenas, 1920-1991), amigo de Ánguelos Terzakis, es el gran clásico de la novela histórica griega en la especialidad del Imperio Bizantino. Esta primera parte, como su título indica, nos narra la vida de Roger de Flor hasta su muerte a traición en Adrianópolis el 30 de abril de 1305. La segunda parte, Berenguer de Rocafort, se centra en la célebre Venganza Catalana que arrasó Tracia y Macedonia; la tercera, Walter de Brienne (referida a Gualterio V de Brienne), cierra el ciclo con la Compañía Catalana tomando el Ducado de Atenas en 1311, situado al sud del Ducado de Neopatria, que caería a su vez ocho años después. Y es que como dijo Jorge Paquimeres, cronista bizantino, ojalá los catalanes nunca hubieran pisado Grecia.
Más datos en el pdf que acabo de colgar en la pestaña de "Textos".
Entrada clasificada como: Autores del Proyecto Seléucida,Kostas Kyriazís,Qué sucede en el mundo editorial,Recomendaciones literarias,Ánguelos Terzakis
Etiquetas: Ánguelos Terzakis, Kostas Kyriazís
Popularidad: 6%
Añadir comentario 16 de julio de 2009 a las 10:04 GMT+1 seleucus
Descuelgo la reseña del escritor y crítico Robert Saladrigas a la novela Viaje con Venus, de Ánguelos Terzakis, porque ya lleva mucho colgada. Concretamente desde el 14 de mayo. Ha tenido 53 lecturas en 63 días, lo que da una media de 0'84 al día.
Mañana entrará un pdf nuevo.
Entrada clasificada como: Autores del Proyecto Seléucida,Editoriales respetables,Recomendaciones literarias,Rey Lear,Ánguelos Terzakis
Etiquetas: Ánguelos Terzakis, Robert Saladrigas
Popularidad: 6%
1 comentario 14 de julio de 2009 a las 7:48 GMT+1 seleucus
El escritor José Sánchez Tortosa ha publicado en Libertad Digital esta reseña a la novela griega Viaje con Venus, de Ánguelos Terzakis, traducida por un servidor y publicada por la editorial Rey Lear.
Entrada clasificada como: Autores del Proyecto Seléucida,Editoriales respetables,Recomendaciones literarias,Rey Lear,Ánguelos Terzakis
Etiquetas: Ánguelos Terzakis
Popularidad: 7%
Añadir comentario 23 de junio de 2009 a las 7:45 GMT+1 seleucus
Mañana es San Juan. Esta noche habrá hogueras y jolgorio, y algunos tirarán petardos (cuidado, el verbo es transitivo). Reproduzco un pasaje de la novela Viaje con Venus, de Ánguelos Terzakis (Rey Lear), que pertenece al capítulo "Las hogueras de San Juan". Me recuerda bastante a mi adolescencia, percibida ya tan distante como las Guerras del Peloponeso. La familia Pitsilás llega a campo abierto en plena noche:
"En el momento en que los Pitsilás aparecieron, la romería estaba en su punto culminante. Grandes hogueras la rodeaban en un círculo ancho. Las casetas, las personas, las mercancías, se iluminaban con el resplandor oscilante. Se oían violines por todas partes, mezclados en canciones desarmonizadas. Los animales hacían ruido con los cencerros, los comerciantes pregonaban sus mercancías, humos rojizos habían ocultado el cielo."
Pues eso. En busca del tiempo perdido.
Entrada clasificada como: Autores del Proyecto Seléucida,Editoriales respetables,Observaciones varias,Recomendaciones literarias,Rey Lear,Ánguelos Terzakis
Etiquetas:
Popularidad: 17%
Añadir comentario 14 de mayo de 2009 a las 9:25 GMT+1 seleucus
Robert Saladrigas publicó en La Vanguardia una buena reseña a mi traducción de Viaje con Venus, del griego Ánguelos Terzakis (editorial Rey Lear). Se me había olvidado que la escaneé, de modo que la cuelgo sin contemplaciones en la pestaña superior llamada "Textos".
Entrada clasificada como: Autores del Proyecto Seléucida,Editoriales respetables,Recomendaciones literarias,Rey Lear,Ánguelos Terzakis
Etiquetas:
- Visitas totales: 310,398 - Últimas 24 horas: 181
Tema basado en el original Crimson Sunrise v1.4 de Steve
Acceder :: xhtml :: css
A menos que se indique lo contrario, los contenidos de este blog están bajo una licencia de Creative Commons :: 2010 Proyecto Seléucida
98 consultas - 1,879 segundos
