Entradas clasificadas como 'Ánguelos Terzakis'
Tiempo aproximado de lectura: 0 min. 22 seg.
Popularidad de esta entrada: 5%
5 de Enero de 2009 a las 6:09 GMT+1
seleucus
Por fin un diario griego de primera fila, Kathimeriní (es decir, Diaria o Cotidiana en traducción literal), se ha hecho eco de que yo haya traducido a Terzakis al español. Por si alguien lee griego o se quiere entretener con el alfabeto, ahí va lo que han dicho de la novela Viaje con Venus. Básicamente, el primer parágrafo es de ellos y los otros tres son un copia-y-pega de la reseña que hizo Robert Saladrigas para La Vanguardia y que yo traduje para el hijo de Terzakis.
Entrada clasificada como: Autores del Proyecto Seléucida, Editoriales respetables, Observaciones varias, Recomendaciones literarias, Rey Lear, Ánguelos Terzakis
Tiempo aproximado de lectura: 0 min. 01 seg.
Popularidad de esta entrada: 9%
3 de Enero de 2009 a las 8:31 GMT+1
seleucus
En su blog El Jardín de Epicuro.
Entrada clasificada como: Autores del Proyecto Seléucida, Editoriales respetables, José Sánchez Tortosa, Recomendaciones literarias, Rey Lear, Ánguelos Terzakis
Tiempo aproximado de lectura: 1 min. 44 seg.
Popularidad de esta entrada: 15%
31 de Diciembre de 2008 a las 6:38 GMT+1
seleucus
Último día del año y momento de entregar los Premios Seléucidas 2008, como también hice en 2007.
Las condiciones para que yo tome en consideración un libro son:
1. La primera edición del libro tiene que haberse puesto a la venta durante el año que hoy termina, y debo haber hablado de él en el blog.
2. Dicha primera edición tiene que serlo por parte de la editorial que lo publica, es decir, no tiene que ser la primera en sentido absoluto, excepto en la categoría de Mejor Autor, quien además debe estar vivo.
3. No puedo premiar obras que yo represente como agente o traductor, de modo que las cuatro que he publicado este año se quedan fuera; a saber: El desorden, de Juan Carlos Girauta (Belacqua); Viaje con Venus, de Ánguelos Terzakis (Rey Lear); Cómo destruir ángeles, de Sergi Puertas (Cahoba); y La ruleta chechena, de Robert Lozinski (Rey Lear). Además, elimino el premio a la Mejor Novela de un Autor del Proyecto Seléucida.
Por otro lado, quede patente este año mi reconocimiento a los premiados mediante la siguiente fotografía real de Godzilla:
[Godzilla destruyendo IKEA-Badalona]
Así, el palmarés queda como sigue:
Premios Seléucidas 2008 a la Excelencia
Litteraturæ Magister por toda una vida literaria: Richard Matheson (Allendale, Nueva Jersey, 1926; fotografía cedida por su agente americana)
Mejor Autor: William T. Vollmann, por Europa Central (Mondadori)
Mejor Compendio de Cuentos: Proyectos del pasado, de Ana Blandiana (Periférica)
Mejor Editorial: Alhena
Mejor Novela en General: El hospital de la transfiguración, de Stanislaw Lem (Impedimenta)
Mejor Novela Negra: La tercera virgen, de Fred Vargas (Siruela)
Mejor Otro: El profesor en la trinchera, de José Sánchez Tortosa (La Esfera de los Libros)
Mejor Traducción: Antonio Luis Golmar, por la traducción del inglés de El pintor de Cracovia, de Joseph Bau (Ediciones B)
Mejor Volumen: Las aventuras del buen soldado Švejk, de Jaroslav Hašek (Galaxia Gutenberg)
Premios Seléucidas 2008 a la Decadencia
Novela Más Impresentable: El juego del ángel, de Carlos Ruiz Zafón (Planeta)
Peor Frase Publicitaria: "Aquéllos que amen las narraciones históricas ricamente ambientadas, la exporación llevada al límite y los thrillers con componentes médicos, disfrutarán con los libros de Ann Benson", por el Boston Herald Sunday y reproducida en la contraportada de El médico del tiempo, de Ann Benson (Grijalbo)
Portada Más Espantosa: Un tipo de perfil con turbante y una máscara antigás como portada del libro El médico del tiempo, de Ann Benson (Grijalbo)
Entrada clasificada como: Alhena, Autores del Proyecto Seléucida, Belacqua, Cahoba, Ciencia ficción/Futurista, Cuentos, Editoriales respetables, Ensayo/Biografía/Otros, Galaxia Gutenberg/Círculo de lectores, Impedimenta, José Sánchez Tortosa, Juan Carlos Girauta, Literatura de aeropuerto, Negra, Periférica, Qué sucede en el mundo editorial, Recomendaciones literarias, Rey Lear, Robert Lozinski, Sergi Puertas, Siruela, Traducción/Filología, Ánguelos Terzakis
Tiempo aproximado de lectura: 0 min. 13 seg.
Popularidad de esta entrada: 10%
30 de Diciembre de 2008 a las 6:12 GMT+1
seleucus
Resumiendo el año, me saco una foto con los cuatro libros publicados en 2008, sea como agente literario sea como agente-traductor de griego moderno: El desorden, de Juan Carlos Girauta (Belacqua); Viaje con Venus, de Ánguelos Terzakis (Rey Lear); Cómo destruir ángeles, de Sergi Puertas (Cahoba); y La ruleta chechena, de Robert Lozinski (Rey Lear).
Entrada clasificada como: Autores del Proyecto Seléucida, Belacqua, Cahoba, Editoriales respetables, Juan Carlos Girauta, Negra, Recomendaciones literarias, Rey Lear, Robert Lozinski, Sergi Puertas, Ánguelos Terzakis
Tiempo aproximado de lectura: 0 min. 59 seg.
Popularidad de esta entrada: 11%
24 de Diciembre de 2008 a las 7:49 GMT+1
seleucus
Ayer hablé brevemente de En el camino, de Jack Kerouac, y cité unas líneas de una brillantez alucinógena. Dichas líneas me recuerdan a un pasaje de Viaje con Venus, de Ánguelos Terzakis. Se trata de una de las cartas que el amigo innominado de Glaukos le manda, hablándole de unos jóvenes con quienes se ha relacionado por poco tiempo:
"[...] He conocido a un grupo de jóvenes que se reúnen por las tardes y por las noches en el sótano de una pastelería descuidada. Son inquietos y excitables. Se entusiasman, recitan versos en voz alta, se despeinan. Se ponen corbatas como coles hinchadas, bastantes llevan bastones. Bajan temprano al sótano, se van tarde, la dirección del centro se desespera. Y leen, escriben (sobre todo escriben) con rabia. Los otros clientes (contratistas, profesionales, trabajadores, dos o tres putas) se han quejado a la dirección del centro." [página 138, traducción obviamente mía]
Podríamos hablar de vitalismo en sentido laxo, no necesariamente del vitalismo filosófica y científicamente estricto. Tanto Kerouac como Terzakis describen en las partes citadas a individuos entregados con pasión a la vida, culos de mal asiento que están en las antípodas de uno de los arquetipos románticos: el de la tristeza y la desazón. El otro arquetipo, en cambio, encaja bastante bien: el del individuo atrabiliario, "de genio destemplado y violento" (como dice el DRAE).
Entrada clasificada como: Anagrama, Autores del Proyecto Seléucida, Editoriales respetables, Recomendaciones literarias, Rey Lear, Ánguelos Terzakis
Tiempo aproximado de lectura: 1 min. 13 seg.
Popularidad de esta entrada: 20%
16 de Diciembre de 2008 a las 6:45 GMT+1
seleucus
Ya ha pasado un año, parece mentira. A la carga otra vez con las fiestas. Compendio libros que he tratado bien durante los últimos cinco meses para quien esté harto de moverse a ciegas en las librerías, no sin recordaros que la semana pasada propuse específicamente literatura griega moderna, tan buena como ignorada.
Autobiografía: Los hechos, de Philip Roth (Seix Barral)
Clásico de la ciencia ficción: El increíble hombre menguante, de Richard Matheson (La Factoría de Ideas)
Cómic con cd de música compuesta por Beà y Sergi Puertas: La esfera cúbica, de Josep Maria Beà (Glénat)
Compendio de relatos: Cuentos, de Emilia Pardo Bazán (Lumen)
Ensayo acerca del sistema educativo español: El profesor en la trinchera, de José Sánchez Tortosa (La Esfera de los Libros)
La ganagora del XI Premio Francisco García Pavón de Narrativa: La ruleta chechena, de Robert Lozinski (Rey Lear)
La novela que inauguró la literatura checa contemporánea: Las aventuras del buen soldado Švejk, de Jaroslav Hašek (Galaxia Gutenberg)
La primera de Ánguelos Terzakis traducida al español: Viaje con Venus (Rey Lear)
La primera novela de Stanislaw Lem: El hospital de la transfiguración (Impedimenta)
La última novela de Sergi Puertas: Cómo destruir ángeles (Cahoba)
Literatura de viajes por África: Los reinos perdidos de África, de Jeffrey Tayler (Alhena)
Literatura de viajes por el Mediterráneo: Cerdeña y el mar, de D.H. Lawrence (Alhena)
Novela premiada por los libreros catalanes: Botchan, de Natsume Soseki (Impedimenta)
Poesía venezolana: Conversación con la intemperie (Galaxia Gutenberg)
Pushkin en el Cáucaso: El viaje a Arzrum (Minúscula)
Ruso recuperado: El sol de los muertos, de Iván Shmeliov (El Olivo Azul)
Vanguardia francesa: La mujer sentada, de Guillaume Apollinaire (El Olivo Azul)
Entrada clasificada como: Alhena, Autores del Proyecto Seléucida, Cahoba, Ciencia ficción/Futurista, Cuentos, Editoriales respetables, El Olivo Azul, Ensayo/Biografía/Otros, Galaxia Gutenberg/Círculo de lectores, Impedimenta, José Sánchez Tortosa, La Factoría de Ideas, Minúscula, Negra, Periférica, Recomendaciones literarias, Rey Lear, Robert Lozinski, Sergi Puertas, Sobrenatural/Terror/Fantasía, Ánguelos Terzakis
Tiempo aproximado de lectura: 0 min. 07 seg.
Popularidad de esta entrada: 14%
11 de Diciembre de 2008 a las 7:59 GMT+1
seleucus
Las digitales están en Hispanidad y en El Periódico de Aragón. La de papel en La Vanguardia de ayer, en el suplemento cultural, escrita por Robert Saladrigas.
Entrada clasificada como: Autores del Proyecto Seléucida, Editoriales respetables, Observaciones varias, Recomendaciones literarias, Rey Lear, Ánguelos Terzakis
Tiempo aproximado de lectura: 0 min. 22 seg.
Popularidad de esta entrada: 21%
10 de Noviembre de 2008 a las 5:30 GMT+1
seleucus
La cuarta novela de este blog-agencia literaria ya está en librerías: La ruleta chechena, de Robert Lozinski (Rey Lear, dos imágenes en Flickr). Las tres anteriores son: El desorden, de Juan Carlos Girauta (Belacqua); Viaje con Venus, de Ánguelos Terzakis (Rey Lear); y Cómo destruir ángeles, de Sergi Puertas (Cahoba).
Por tanto, retiro el pdf con las primeras páginas. Ha tenido 96 lecturas en 108 días, lo que arroja una media de 0'88 al día.
Mañana publicaré la entrevista que he hecho al autor por vía digital.
Entrada clasificada como: Autores del Proyecto Seléucida, Editoriales respetables, Juan Carlos Girauta, Negra, Recomendaciones literarias, Rey Lear, Robert Lozinski, Sergi Puertas, Ánguelos Terzakis
Tiempo aproximado de lectura: 0 min. 51 seg.
Popularidad de esta entrada: 18%
27 de Octubre de 2008 a las 6:16 GMT+1
seleucus
Por fin, tras numerosos retrasos, sale a la venta la tercera novela que represento en tanto que agente literario: Cómo destruir ángeles, de Sergi Puertas (editorial Cahoba). Hace cuatro meses que retiré el pdf de la pestaña superior de "Textos" porque pensaba que el libro se publicaría antes de agosto, pero por motivos ajenos a nuestra voluntad el lanzamiento se ha retrasado hasta ahora. De todos modos, os recuerdo que el inicio de la novela estuvo disponible 439 días, el número de descargas fue de 600 y la media de 1'3 lecturas al día.
Los más viejos del lugar conocéis el estilo del autor, muy distinto del de los otros dos que ya se han publicado gracias a este blog: Juan Carlos Girauta con El desorden (editorial Belacqua) y Ánguelos Terzakis con Viaje con Venus (editorial Rey Lear). De Sergi Puertas se puede decir que es la voz de la Barcelona underground.
En mi cuenta de Flickr tenéis las fotos y el vídeo que tomé hace unos días en la sede de Cahoba y durante el almuerzo posterior con Antonio Priante, el autor de la magistral El silencio de Goethe. Mañana os pondré el otro vídeo, el de la entrevista a Sergi Puertas, en Youtube.
Entrada clasificada como: Autores del Proyecto Seléucida, Cahoba, Editoriales respetables, Juan Carlos Girauta, Negra, Recomendaciones literarias, Sergi Puertas, Ánguelos Terzakis
Tiempo aproximado de lectura: 0 min. 52 seg.
Popularidad de esta entrada: 29%
30 de Septiembre de 2008 a las 6:38 GMT+1
seleucus
El pasado 31 de diciembre entregué los primeros Premios Seléucidas. Este año no va a ser menos. Ya estoy confeccionando la lista.
Se plantea un problema de objetividad. Como agente o traductor, en diciembre ya tendré cuatro libros en el mercado. Cronológicamente: El desorden, de Juan Carlos Girauta (Belacqua, febrero de 2008); Viaje con Venus, de Ánguelos Terzakis (Rey Lear, septiembre de 2008); Cómo destruir ángeles, de Sergi Puertas (Cahoba, octubre de 2008); y La ruleta chechena, de Robert Lozinski (Rey Lear, noviembre de 2008). ¿Sería correcto que premiara a alguno de ellos? Alguien podría decir que incurriría en nepotismo solipsista, pero no es menos cierto que me he dejado la piel en esto. He trabajado tanto como cualquier otro agente o traductor. Sin ir más lejos, con la novela griega he sudado sangre, literalmente, y de hecho he perdido dinero por una jugada que una mala editora y pésima persona me hizo (puedo recuperar el dinero si el libro se vende bien, por supuesto). Y naturalmente, al margen de mi trabajo, creo de todo corazón que estas novelas pueden recibir premios en virtud de su calidad literaria. Poco tienen que envidiar cualitativamente a otras candidatas que se hayan puesto a la venta en 2008.
Espero vuestra opinión, en público o en privado.
Entrada clasificada como: Autores del Proyecto Seléucida, Belacqua, Cahoba, Editoriales respetables, Juan Carlos Girauta, Negra, Observaciones varias, Recomendaciones literarias, Rey Lear, Robert Lozinski, Sergi Puertas, Ánguelos Terzakis
Tiempo aproximado de lectura: 0 min. 28 seg.
Popularidad de esta entrada: 23%
22 de Septiembre de 2008 a las 10:45 GMT+1
seleucus
Por fin, después de pasarme más de un año batallando, sale a la venta el primer libro en español de un clásico griego desconocido fuera de su país: Ánguelos Terzakis (Nauplia, 1907-Atenas, 1979). La novela es Viaje con Venus y la editorial Rey Lear. 200 páginas y 20€.
Así, quito de la pestaña superior llamada "Textos" el pdf con los dos primeros capítulos de la traducción. Ha estado allí 151 días y ha habido 124 lecturas, lo que arroja una media de 0'82. En su lugar pongo uno de mis relatos, Éxodo -1, para matar el rato durante un par de meses. Como siempre, el ejercicio de la crítica es libre.
Entrada clasificada como: Autores del Proyecto Seléucida, Editoriales respetables, Recomendaciones literarias, Rey Lear, Ánguelos Terzakis
Tiempo aproximado de lectura: 0 min. 27 seg.
Popularidad de esta entrada: 6%
8 de Septiembre de 2008 a las 6:06 GMT+1
seleucus
El lunes 22 de septiembre entrará en librerías Viaje con Venus, clásico de la literatura griega del siglo XX. El autor es Ánguelos Terzakis y el agente de su hijo es un servidor. Ese día quitaré el pdf gratis que está disponible en la pestaña superior de "Textos", de manera que quien quiera leer el avance aún está a tiempo.
Aprovecho para informaros de que el editor de Rey Lear, Jesús Egido, ha colgado una especie de pdf informativo en la página de la editorial (texto mío con modificaciones suyas). Si queréis ver la portada del libro y una foto del autor, las tengo en Flickr.
Entrada clasificada como: Autores del Proyecto Seléucida, Editoriales respetables, Recomendaciones literarias, Rey Lear, Ánguelos Terzakis
Tiempo aproximado de lectura: 0 min. 48 seg.
Popularidad de esta entrada: 26%
18 de Junio de 2008 a las 6:18 GMT+1
seleucus
Rey Lear ha cambiado su página. Cuando Jesús Egido, el editor, me dijo que iba a hacerlo, no pensé que se diera tanta prisa. El cambio es acertado porque queda todo más ordenado. Y como podéis ver, la editorial ha recibido un premio del Ministerio de Cultura: el Segundo Premio al Libro Mejor Editado en 2008, en la categoría de Obras Generales y de Divulgación. El libro en cuestión es El Transcantábrico, de Juan Pedro Aparicio. Felicito a Jesús digitalmente (ya lo haré en persona el mes próximo en Madrid) porque el maquetista es él. Editores que maqueten, ya quedan pocos, y los libros de Rey Lear siempre salen con un sello de calidad que se percibe nada más tenerlos en la mano. En este caso, buena literatura de viajes, como otro volumen que ya reseñé acerca de la India.
Para terminar, os recuerdo que Rey Lear publicará Viaje con Venus, novela griega de Ánguelos Terzakis acerca de otro tipo de viaje, interior. Tan clásica en su país como desconocida aquí. El pdf gratis con las primeras páginas está en la pestaña superior de "Textos" de este blog.
Entrada clasificada como: Autores del Proyecto Seléucida, Editoriales respetables, Observaciones varias, Qué sucede en el mundo editorial, Recomendaciones literarias, Rey Lear, Ánguelos Terzakis
Tiempo aproximado de lectura: 1 min. 31 seg.
Popularidad de esta entrada: 29%
24 de Abril de 2008 a las 7:06 GMT+1
seleucus
Ha llegado el momento de quitar el pdf de mi cuento La mujer de mañana. Lo colgué el 8 de marzo de 2008, de modo que ha estado disponible 47 días, lo han leído 82 personas y la media es de 1'7 lecturas al día.
Ahora vamos con Ánguelos Terzakis. El pdf que acabo de colgar en la pestaña superior de "Textos" tiene una introducción brevísima, de modo que aquí os pongo, como presentación alternativa, un texto que me he limitado a traducir:
"Ánguelos Terzakis nació en 1907 en Nauplia. Debutó en las letras con la colección de cuentos El olvidado (1925). En 1936 presentó en el Teatro Nacional su primera obra teatral, El Emperador Miguel. Dirigió las revistas literarias Pnoí [Espíritu], Logos [Palabra, Razón] y Epohés [Épocas], y en 1947 comenzó a colaborar con el periódico To Vima [El Paso] como asiduo articulista (1947-1979) y crítico teatral (1947-1965). Desde 1937 y durante muchos años desempeñó en el Teatro Nacional la función de Secretario General, Director Artístico, Director General, Director de Reparto y Director de la Escuela de Interpretación. Recibió el Premio de las Letras y las Artes de la Academia de Atenas (1969). En 1974 lo eligieron Académico. Murió en Atenas en 1979.
Su obra (novela, cuento, ensayo, crítica, traducción) llega, por ahora, casi a los cincuenta volúmenes. Crítico y ensayista brillante, así como gran estilista, Terzakis está entre los mayores escritores griegos del siglo 20º."
Terzakis quizá sea mi autor griego favorito. Junto con otros como Myrivilis o Venezis perteneció a la Generación del 30, grupo de intelectuales de la izquierda ilustrada de la época (es decir, no prosoviética, o al menos así me consta). Su hijo, Dimitris, es músico de estilo centroeuropeo (nada que ver con Hatzidakis o Theodorakis), y si escribís su nombre en la Amazon aparecerán algunas de sus grabaciones.
Aclaración de la transcripción que uso: en griego moderno, la 'z' se pronuncia como en el vocablo inglés 'zero', el grupo 'th' como la zeta española y la 'h' es una aspiración más floja que la jota española.
Eso es todo por ahora. Viaje con Venus, en septiembre en librerías de la mano de Rey Lear.
Entrada clasificada como: Autores del Proyecto Seléucida, Editoriales respetables, Recomendaciones literarias, Rey Lear, Seleucus, Sobrenatural/Terror/Fantasía, Ánguelos Terzakis
Tiempo aproximado de lectura: 1 min. 24 seg.
Popularidad de esta entrada: 50%
9 de Abril de 2008 a las 6:48 GMT+1
seleucus
Ha llegado el momento de dedicar una monografía a una de las editoriales más sólidas y que más aprecio: Rey Lear. Nacida en septiembre de 2006, publica libros excelentes, alejados de la nefasta literatura basura, y a un ritmo ideal para una empresa pequeña que pretende crecer poco a poco: un libro al mes.
También es el momento de anunciar que Rey Lear publicará en septiembre una novela breve que yo represento como agente literario. Se trata de un clásico de la literatura griega moderna, absolutamente desconocido fuera de la Hélade: Viaje con Venus, de Ánguelos Terzakis (Nauplia, 1907-Atenas, 1979). A finales de este mes colgaré las primeras páginas de la obra en pdf de descarga gratis, de manera que juzgaréis vosotros mismos si os gusta o no.
Para terminar, os recuerdo que Jesús Egido, el fundador de la editorial, me concedió una entrevista con ocasión del premio que di a uno de sus libros el año pasado.
Y sin más dilación, paso a recapitular los libros que he tratado:
La cocina del Quijote, de Cesáreo Fernández Duro y Miguel López Castanier, para disfrutar recetas de cocina de la época de Cervantes.
Historia de Cardenio, de William Shakespeare y John Fletcher, una recuperación ideal para los amantes del teatro.
Heridas bajo la lluvia, de Stephen Crane, quien nos narró vivencias reales de la Guerra de Cuba.
La roja insignia del valor, de Stepehn Crane, otro clásico del mismo autor.
Muerte en el 'reality show', de Lorenzo Silva, una rareza breve y divertida.
La vida en México, de Frances Erskine Inglis, cartas que reflejan el México del siglo XIX.
El Rey Lear, de Charles Lamb, una revisión del clásico de Shakespeare bajo forma de relato infantil/juvenil y con ilustraciones.
Alves y C.ª, de Eça de Queiroz, obra genial del portugués inmortal.
Los niños del agua, de Charles Kingsley, un clásico fantástico recuperado.
La casa de Shakespeare, de Benito Pérez Galdós, infatigable viajero.
Entrada clasificada como: Autores del Proyecto Seléucida, Cuentos, Editoriales respetables, Ensayo/Biografía/Otros, Entrevistas, Infantil/juvenil, Monografías, Negra, Recomendaciones literarias, Rey Lear, Sobrenatural/Terror/Fantasía, Ánguelos Terzakis
