Llega La asesina, de Aléxandros Papadiamandis
Popularidad: 5%
29 de junio de 2010 a las 7:15 GMT+1 seleucus
La editorial Periférica ha publicado la novela La asesina, de Papadiamandis (1851-1911), uno de los autores más importantes de la Grecia contemporánea por más que no escribiera en griego moderno sino en cazarévusa (lengua de la cual la ha traducido Laura Salas).
Poniéndonos cursis, siempre podemos decir que se llena un vacío cuando se publica a un autor que vale la pena. Pero esta vez la expresión es muy literal. Ya era hora de que este libro estuviera disponible en lengua española. Curiosamente, ya lo estaba en catalán y por partida doble: en las editoriales El Tall y Adesiara, en traducción de Toni Góngora y Raül Garrigasait, respectivamente.
Lo dejo aquí porque intentaré publicar algo en Factual.
Entrada clasificada como: Editoriales respetables,Periférica,Recomendaciones literarias
Etiquetas: Clásicos que lo flipas, Literatura griega moderna, Lo saben Mendoza y Floro, Papadiamandis
2 comentarios Deja un comentario
1.
Alicia Villar Lecumberri | 20 de agosto de 2010 a las 14:22 GMT+2
Damos la bienvenida a esta traducción, pero quiero puntualizar que esta obra lleva años traducida por la profesora Teresa Sempere y se trata de una magnífica traducción, difícilmente superable, que incluso obtuvo premio de traduccion.Los datos son:
La asesina, Alexandros Papadiamandis
Clan Editorial
1ª Edición / 142 págs. / Rústica / Castellano / Libro
ISBN10 8485707117; ISBN13 9788485707119
2.
seleucus | 20 de agosto de 2010 a las 15:06 GMT+2
Agradezco el dato. No me extraña que no lo viera en el ISBN porque han escrito "Popadiamandis". Alucinante.
Deja un comentario
Código HTML permitido:
<a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <strike> <strong>
Haz un trackback de esta entrada | Suscríbete a los comentarios mediante sindicación RSS