"Otra de suecos: a mí todavía tienen que explicarme por qué demonios los señores de Ediciones Destino han traducido los títulos de la trilogía Millenium ("Män som hatar kvinnor", o sea "Los hombres que odiaban a las mujeres"; "Flickan som lekte med elden", "La chica que jugaba con fuego" y "Luftslottet som sprängdes", "El castillo en el aire que explotó") a partir de la edición francesa, que incurre en disparates tales como convertir "Les hommes qui haïssent les femmes" en "Les hommes qui n'aimaient pas les femmes" (como si "haïr", "odiar", fuese lo mismo que "n'aimar", "no amar"); "La fille qui jouait avec le feu" en "La fille qui rêvait d'un bidon d'essence et d'une allumette" (¿dónde aparecen la "allumette", la "cerilla" y el "bidon d'essence" en el original?) y "Le château en Espagne que l'on fit sauter" en "La Reine dans le palais des courants d'air" (sin palabras me dejan esta reina, este palacio y estas corrientes de aire surgidas por arte de birlibirloque)."