“Estamos preparando tu contrato”
Popularidad: 5%
2 comentarios 21 de agosto de 2009 a las 7:42 GMT+1 seleucus
Ésa es la frase que te sueltan en muchas editoriales cuando te encargan una traducción que no ha sido idea tuya y te piden que, para avanzar trabajo, comiences a traducir sin haber firmado contrato. Algo que, por supuesto, conviene evitar en la medida de lo posible.
Lo raro del caso, lo indignante por la incompetencia que implica, es que cuando estamos hablando de encargos del tipo mencionado más arriba, los contratos son casi siempre los mismos. En términos generales, una vez que la editorial en cuestión ha decidido usar un tipo de contrato, lo usará siempre con variaciones mínimas. Todas las cláusulas serán iguales, y lo único que variará será el nombre del traductor, su NIF, el título del libro y poca cosa más. En otras palabras: los contratos ya están preparados, e introducir esos cambios lleva cinco minutos cronometrados. De ahí que me pregunte cómo es posible que tantas editoriales tarden semanas en "preparar el contrato". Se me ocurren varias respuestas, y a cuál peor.
Entrada clasificada como: Qué sucede en el mundo editorial
Etiquetas:
