Comentarios en: Acerca de El testamento maya, de Steve Alten http://www.seleucid-project.net/index.php/2009/07/06/acerca-de-el-testamento-maya-de-steve-alten/ VENI. VIDI. SCRIPSI. Wed, 08 Feb 2012 18:27:26 +0000 hourly 1 http://wordpress.org/?v=3.3.1 Por: Pablo http://www.seleucid-project.net/index.php/2009/07/06/acerca-de-el-testamento-maya-de-steve-alten/comment-page-1/#comment-4717 Pablo Wed, 26 Aug 2009 11:20:48 +0000 http://www.seleucid-project.net/?p=2520#comment-4717 Pues no has visto la traducción del Círculo de Lectores . Una pésima traducción de un mal libro . P.e. : "La nave se abrió por detrás" (por la nave se acercó (closed) por detrás) . .."con su miniatura de caniche" (por su caniche miniatura) ,. "Puede detectar una ballen a cientos de miles de kilómetros" (en órbita de Marte , aproximadamente imagino ) , además de errores en cuanto a fechas , hechos históricos ... Glorioso Pues no has visto la traducción del Círculo de Lectores . Una pésima traducción de un mal libro . P.e. : "La nave se abrió por detrás" (por la nave se acercó (closed) por detrás) . .."con su miniatura de caniche" (por su caniche miniatura) ,. "Puede detectar una ballen a cientos de miles de kilómetros" (en órbita de Marte , aproximadamente imagino ) , además de errores en cuanto a fechas , hechos históricos ... Glorioso

]]> Por: seleucus http://www.seleucid-project.net/index.php/2009/07/06/acerca-de-el-testamento-maya-de-steve-alten/comment-page-1/#comment-4493 seleucus Mon, 06 Jul 2009 07:46:28 +0000 http://www.seleucid-project.net/?p=2520#comment-4493 No creo que Gigamesh... http://www.gigamesh.com/ ...sea comparable a Vía Magna. Aquélla se dirije a jóvenes fantasiosos mientras que ésta tiene como público a adultos que toman a Dan Brown por autor serio. En mi opinión, las grandes joyas del mal gusto son las cubiertas de las novelas románticas: tío cachas abrazado a tía buena con una puesta de sol al fondo, etc. No creo que Gigamesh...

http://www.gigamesh.com/

...sea comparable a Vía Magna. Aquélla se dirije a jóvenes fantasiosos mientras que ésta tiene como público a adultos que toman a Dan Brown por autor serio. En mi opinión, las grandes joyas del mal gusto son las cubiertas de las novelas románticas: tío cachas abrazado a tía buena con una puesta de sol al fondo, etc.

]]> Por: David http://www.seleucid-project.net/index.php/2009/07/06/acerca-de-el-testamento-maya-de-steve-alten/comment-page-1/#comment-4492 David Mon, 06 Jul 2009 07:37:11 +0000 http://www.seleucid-project.net/?p=2520#comment-4492 Por cierto, las cubiertas también tienen tela. Propongo un concurso para ver qué editorial las hace más feas. Mi candidata es Gigamesh. Por cierto, las cubiertas también tienen tela. Propongo un concurso para ver qué editorial las hace más feas. Mi candidata es Gigamesh.

]]> Por: David http://www.seleucid-project.net/index.php/2009/07/06/acerca-de-el-testamento-maya-de-steve-alten/comment-page-1/#comment-4491 David Mon, 06 Jul 2009 07:36:22 +0000 http://www.seleucid-project.net/?p=2520#comment-4491 Es que aunque la traductora esté dispuesta a matarse: ¿cómo se arreglan ciertas cosas? El fragmento que has recortado es infumable de fábrica. Alguien debería decirles a los malos autores anglosajones que no sumen páginas (así hasta 500) a costa de que sus personajes "nieguen" o "sacudan la cabeza" en cada línea de diálogo. O a costa de diálogos surrealistas, a base de frases hechas. En fin, que "d'on no n'hi ha no en raja", que decimos por aquí. Culpa de la editorial por mandar traducir bazofia. Y que conste que tampoco yo conozco a Martín Sanz... Es que aunque la traductora esté dispuesta a matarse: ¿cómo se arreglan ciertas cosas? El fragmento que has recortado es infumable de fábrica. Alguien debería decirles a los malos autores anglosajones que no sumen páginas (así hasta 500) a costa de que sus personajes "nieguen" o "sacudan la cabeza" en cada línea de diálogo. O a costa de diálogos surrealistas, a base de frases hechas. En fin, que "d'on no n'hi ha no en raja", que decimos por aquí. Culpa de la editorial por mandar traducir bazofia. Y que conste que tampoco yo conozco a Martín Sanz...

]]>