Entradas de abril, 2009
Popularidad: 21%
30 de abril de 2009 a las 7:32 GMT+1
seleucus
Hace muchos años, en una academia chunga, muy chunga, un profesor de inglés daba clases a los salidos de BUP y COU. Entre ellos, naturalmente, se hallaba un servidor. Apuntaré que el profesor terminó en la cama con una alumna jamona que llevaba loco a otro profesor. Ahora paso a lo que importa de verdad.
Durante el aprendizaje de lenguas extranjeras que no sean ugarítico ni dialecto homérico, uno de los ejercicios de toda la vida es la creación de frases que tengan significado. O mejor, sentido, como decía Wittgenstein. Recuerdo que, cuando me tocaba el turno, me quedaba bloqueado si el profesor no me daba una pauta. "Di lo que quieras" es lo peor que te pueden pedir porque te quedas en blanco. Necesitaba una justificación para enunciar una frase cualquiera, fiel a mi dogma, aún vigente, de que si no tienes algo verdaderamente interesante que decir, lo mejor que puedes hacer es callarte.
En esa época leía a Stephen King, o más bien lo que King firmaba como suyo, de modo que empecé a echar mano de la sangre y el horror en mis frases modelo. ¿Para qué decir "I think that the bus is going to stop right there" cuando puedes decir "I think that the bus is going to hit that guy and turn him into an unrecognizable load of flesh and bones"?
Recuerdo que sacaba buenas notas. Al fin y al cabo, los ejemplos eran gramaticalmente correctos. No obstante, quedé marcado como el tío raro de las frases bestias. A mi favor puedo decir que nunca me he acostado con una alumna mía.
Entrada clasificada como: Traducción/Filología
Etiquetas:
Popularidad: 17%
29 de abril de 2009 a las 7:55 GMT+1
seleucus
Que nadie se alarme. No es una entrada nihilista sino filológica.
Pensando en el programa de reducción del lenguaje que Orwell presenta en 1984 (es decir, la tesis de Wittgenstein de que los límites del lenguaje son los límites del pensamiento), he recordado un fenómeno muy usual en lengua española: liquidar el futuro. No creo que esté en peligro de extinción, mas es innegable que frecuentemente decimos frases como "llego mañana" en lugar de "llegaré mañana". Eso es posible cuando la connotación temporal la da el adverbio que acompaña al verbo. Y es que ya lo indica su nombre: ad-verbio.
Este fenómeno no se produce en griego moderno, y en inglés, por lo que observo, sólo en el presente durativo. Se dice "I'll come tomorrow" o "I'm coming tomorrow" (no hablo de planear relaciones íntimas tan a la larga), pero no "I come tomorrow".
Entrada clasificada como: Traducción/Filología
Etiquetas:
Popularidad: 17%
28 de abril de 2009 a las 7:23 GMT+1
seleucus
En un género sobreexplotado hasta la saciedad, el de la novela histórica, sobresale esta obra maestra publicada hace nueve años: El testamento de Aristóteles: memorias desde el exilio. El autor, Alfredo Marcos, es Doctor en Filosofía por la Universidad de Barcelona y profesor en la de Valladolid.
Alejandro Magno perece y Aristóteles se exilia en la isla de Eubea, donde acabará sus días víctima de una úlcera de estómago. Pero antes tendrá tiempo de recordar su vida mediante unas cartas, brillantemente (re)inventadas por Marcos, dirigidas a Antípatro, gobernador de Macedonia durante la ausencia del rey. Dado que hace mucho que leí la novela, no recuerdo si se menciona a Seleuco.
Obra epistolar de altura galáctica, transmite a la perfección la desazón que provoca la última frase conocida del fundador de la biología y la zoología, miserablemente olvidado en las facultades universitarias de dichas especialidades: "Cuanto más solo y aislado estoy, más comunicativo me siento."
Publica Edilesa. 11€. Un regalo, precio de escándalo.
Entrada clasificada como: Recomendaciones literarias
Etiquetas:
Popularidad: 16%
27 de abril de 2009 a las 7:53 GMT+1
seleucus
Me alegra que este año el más vendido no haya sido un libro-basura como los de Buenafuente. Tampoco será Dostoievski, por supuesto, pero al menos tenemos a Stieg Larsson. Artículo en La Vanguardia.
Entrada clasificada como: Negra,Qué sucede en el mundo editorial
Etiquetas:
Popularidad: 17%
24 de abril de 2009 a las 7:26 GMT+1
seleucus
Ayer no escribí nada porque llegué de Londres reventado. El regreso tenía que ser el miércoles por la noche, pero un corte en la línea del Overground londinense nos hizo llegar demasiado tarde a Gatwick. Para coger el primer vuelo de Easyjet del jueves por la mañana tuvimos que pagar 38 libras cada uno, más 240 de hotel en la Terminal Norte, un cinco estrellas donde ni siquiera ofrecen internet gratis a los clientes. Panda de ladrones. Hay un vídeo de la habitación en el set que he dedicado a la Feria del Libro.
Como soy un impresentable de pies a cabeza, me puse enfermo cuando el tiempo en Londres era primaveral (menos de noche). El tratamiento fue un intensivo de paracetamol y zumo de naranja casi en vena. Me perdí parte del segundo día y del tercero, de modo que mi socio tuvo que ir solo, sin guardaespaldas. Afortunadamente, ninguna desaprensiva intentó aprovecharse de él. Menos mal. El percal era de primera por ahí y a cualquiera se le habría ido la cabeza.
En lo profesional, la editorial Seleucid Publishers avanza lentamente, pero menos da una piedra. Suscitamos interés en distribuidores de Nueva Zelanda, Reino Unido, Irlanda e India. Ahora hay que acabar de atar lo que se pueda. La primera novela está programada para septiembre de 2010, aunque la fecha no es ni mucho menos definitiva. No puedo anunciar nada más porque no me gusta hablar cuando aún no se ha firmado ni un papel. Luego las cosas se tuercen y todo queda en nada.
Entrada clasificada como: Observaciones varias,Qué sucede en el mundo editorial
Etiquetas:
Popularidad: 16%
22 de abril de 2009 a las 10:12 GMT+1
seleucus
Hala, corriendo a Gatwick después de comer. Escribo esto con antelación y sin saber cómo habrá ido la reunión con la distribuidora de Estados Unidos y Canadá y la de Nueva Zelanda. Las fotos (al menos las aptas para todos los públicos) la pondré el viernes.
Y mañana, el Día Mundial del Libro.
Entrada clasificada como: Observaciones varias,Qué sucede en el mundo editorial
Etiquetas:
Popularidad: 17%
21 de abril de 2009 a las 8:34 GMT+1
seleucus
Termino esto, me visto y nos vamos. El recinto es inmenso y no se ha llenado (será la crisis). Y dentro se come de maravilla por buen precio. No nos lo esperábamos.
Ayer salió todo al revés. Mal con los británicos y bien con los indios. Sorpresas que da la vida. Naturalmente, nada será definitivo hasta que se firmen papeles. Por la noche cenamos con la traductora de Terzakis al inglés en un restaurante griego (foto tomada en enero) y hoy volveremos a cenar con Kaizad (otra de enero). El tiempo es más caluroso de lo esperado. No llueve. Las fotos y los microvídeos nuevos están saliendo bien.
Creo que por más veces que me deje caer por Londres, no terminaré de acostumbrarme al metro. Las bifurcaciones son un lío. En las estaciones sin barrera también hay que marcar la Oyster al salir. Menos mal que me di cuenta. El disgusto que nos ahorramos.
Entrada clasificada como: Observaciones varias,Qué sucede en el mundo editorial
Etiquetas:
Popularidad: 18%
20 de abril de 2009 a las 7:13 GMT+1
seleucus
Últimamente cuatro blogs nos han honrado colgando uno de nuestros vídeos. Ahí van los enlaces:
Minchinela
Endogàmia virtual
Pues a mí me hace gracia...
Proscritos
Entrada clasificada como: Literatura de aeropuerto,Observaciones varias
Etiquetas:
Popularidad: 16%
19 de abril de 2009 a las 7:23 GMT+1
seleucus
Para la Feria del Libro, que empieza mañana. Bed & Breakfast barato, no estamos para lujos. Mientras funcione la conexión inalámbrica en la habitación, nos podemos dar con un canto en los dientes. Iré escribiendo desde allí en la medida de lo posible.
Naturalmente, me llevo un cd de Edward Elgar en la maleta del portátil.
Entrada clasificada como: Observaciones varias,Qué sucede en el mundo editorial
Etiquetas:
Popularidad: 15%
17 de abril de 2009 a las 7:18 GMT+1
seleucus
Antonio Priante, lector empedernido de Hoffmann, me envía dos vínculos: uno a un artículo muy antiguo en la hemeroteca de La Vanguardia; otro a cierta grabación que ha encontrado en Youtube. Concretamente, la obertura de su ópera Undina:
Esta pelicula requiere Flash Player 8 o superior
Entrada clasificada como: Observaciones varias
Etiquetas:
Entrada previa
