Entradas de febrero, 2009
Popularidad: 22%
28 de febrero de 2009 a las 7:50 GMT+1
seleucus
La editorial Ciudadela ha decidido retrasar dos meses, de marzo a mayo, la puesta en librerías de la novela histórica La Virgen de las Aguas, de Lefteris Panusis. Será la quinta novela que salga de este blog-agencia literaria. Retraso la entrevista que quería hacer al autor y me informaré de si acudirá a la Feria del Libro de Tesalónica en mayo (seguro que no, pero por preguntar que no quede).
Traducida del griego moderno por María Enguix Tercero, tenéis las primeras páginas disponibles en la pestaña superior de "Textos".
Entrada clasificada como: Autores del Proyecto Seléucida,Ciudadela,Editoriales respetables,Lefteris Panusis,Qué sucede en el mundo editorial,Recomendaciones literarias
Etiquetas:
Popularidad: 14%
27 de febrero de 2009 a las 7:07 GMT+1
seleucus
Entrada leída en Microsiervos.
Entrada clasificada como: Qué sucede en el mundo editorial
Etiquetas:
Popularidad: 12%
26 de febrero de 2009 a las 7:39 GMT+1
seleucus
Entrada interesante de José Antonio Millán en Libros y bitios, blog antiguamente conocido como El futuro del libro.
Entrada clasificada como: Observaciones varias,Qué sucede en el mundo editorial
Etiquetas:
Popularidad: 19%
25 de febrero de 2009 a las 6:46 GMT+1
seleucus
Me comunican que la Universidad Autónoma de Barcelona ha concedido a Mercedes Cebrián el galardón Mots Passants a la mejor traducción del año hecha del francés. Se trata de Lo infraordinario, de Georges Perec, y publica la editorial Impedimenta.
Entrada clasificada como: Editoriales respetables,Ensayo/Biografía/Otros,Impedimenta,Qué sucede en el mundo editorial,Recomendaciones literarias
Etiquetas:
Popularidad: 19%
24 de febrero de 2009 a las 7:52 GMT+1
seleucus
Obra póstuma de Perec (1936-1982) publicada por primera vez en lengua española gracias a la editorial Impedimenta. Judío francés, su padre murió combatiendo contra los alemanes y su madre en el campo de concentración de Auschwitz. Su apellido real era Peretz.
El autor tenía una vocación experimental que marcó de modo indeleble toda su obra. Junto a textos más al uso, como su novela Un hombre que duerme, redactó rarezas como el lipograma La desaparición (intitulada El secuestro en español), novela en que no aparece la letra ‘e’, la más usada en francés (en español se mantuvo la filigrana evitando el uso de la ‘a’ a lo largo del texto), o Alphabets, donde no repite una consonante hasta haber usado todas las demás.
La traductora, Mercedes Cebrián, nos confiesa que ha pasado por dificultades serias a la hora de traducir esta novela este volumen. No es para menos. Y hay que destacar que ha salido airosa. La gracia de Perec se mantiene en todo el texto, vertido de una forma natural que refleja el carácter fragmentario de la obra: fijación en el detalle, un inventario absurdo bajo el título “Tentativa de inventario de los alimentos líquidos y sólidos que engullí en el transcurso del año mil novecientos setenta y cuatro”, o un compendio del contenido de las supuestas postales (no sé si son reales) enviadas a Italo Calvino bajo el título “Doscientas cuarenta y tres postales de colores auténticos”.
Para terminar, destacamos la buena introducción de Guadalupe Nettel. Y quizá lo único que se pueda reprochar al editor sea que no haya añadido un índice.
Entrada clasificada como: Editoriales respetables,Ensayo/Biografía/Otros,Impedimenta,Recomendaciones literarias
Etiquetas:
Popularidad: 10%
23 de febrero de 2009 a las 7:10 GMT+1
seleucus
Me llega una entrada de Enrique P. Mesa García (no tengo el placer) con motivo de los doscientos años del nacimiento de Poe. Interesante. En su blog Si es que a esto se le puede llamar vivir.
Entrada clasificada como: Observaciones varias
Etiquetas:
Popularidad: 10%
22 de febrero de 2009 a las 22:18 GMT+1
seleucus
La de la semana pasada preguntaba a qué autor muerto entre 1994 y 1995 lo entregarías ahora póstumamente. De 22 respuestas, 7 (32%) contestaron que a Pere Calders; 6 (27%) a Charles Bukowski; 1 (5%) por igual a Pierre Boulle y a Jack Finney (los monos y las plantas interestelares se vengarán); nadie votó a Robert Bloch (el tío que pasa las horas en la ventana vestido como su madre se vengará).
Esto por lo que se refiere a las posibilidades que yo planteé. Pero algunos usuarios añadieron otras: 2 (9%) votaron la respuesta "A Elias Canetti pors", obviamente un error de tecleo (lo surrealista es que alguien la secundase una vez establecida); 4 (18%) fueron directamente a la respuesta anterior pero bien escrita, a saber, "A Elias Canetti por segunda vez"; y 1 (5%) me llamó la atención por incorporar a Robert Bloch a la lista, diciendo "¿Robert Bloch el de Psicosis? Vaya usted bendito de Dios". Pues sí...
Entrada clasificada como: Encuestas
Etiquetas:
Popularidad: 14%
21 de febrero de 2009 a las 7:57 GMT+1
seleucus
Un año más, la editorial barcelonesa El Cobre tendrá en exclusiva un banner en el encabezado de este blog. Me congratulo porque lo que publican vale la pena.
Entrada clasificada como: Editoriales respetables,El Cobre,Observaciones varias
Etiquetas:
Popularidad: 10%
20 de febrero de 2009 a las 6:59 GMT+1
seleucus
Veo en Fogonazos que Google Street View y Photoshop permiten crear eso.
Entrada clasificada como: La fricada de la semana
Etiquetas:
Popularidad: 22%
19 de febrero de 2009 a las 7:45 GMT+1
seleucus
Volumen apocalíptico de Galaxia Gutenberg, en tapa dura y tenebrosamente ilustrado por Joan-Pere Viladecans. La traducción es la clásica de Julio Cortázar, así como la introducción y las notas. Si se regala algo así, es imposible que se quede mal.
A falta de ver el segundo volumen, me parece que los pesos pesados están en éste: El pozo y el péndulo, El gato negro, El corazón delator, El tonel de amontillado, La caída de la Casa Usher, Los crímenes de la rue Morgue... Un festival de horror y espanto ideal para leer a la luz de las velas, como hacía Cortázar. Brrrrrrrrrrrr...
Os recuerdo que en Barcelona aún se puede visitar la exposición de los originales usados para ilustrar el libro.
Entrada clasificada como: Cuentos,Editoriales respetables,Galaxia Gutenberg/Círculo de lectores,Recomendaciones literarias,Sobrenatural/Terror/Fantasía
Etiquetas: Cortázar
Entrada previa
