Entradas de enero, 2009
Popularidad: 12%
31 de enero de 2009 a las 7:10 GMT+1
seleucus
La semana que viene sale a la venta la traducción por encargo que hice para Cruïlla. Es la versión catalana de una magnífica novela juvenil griega (en realidad, para todos los públicos): La Konstantina i les teranyines, de la escritora Alki Zei. La versión española es Constandina y las telarañas. Trata de una adolescente que cae en las drogas. Es decir, un drama sin paliativos.
Entrada clasificada como: Qué sucede en el mundo editorial,Recomendaciones literarias
Etiquetas:
Popularidad: 12%
30 de enero de 2009 a las 7:31 GMT+1
seleucus
Ahí van algunas fotos: mi socio Domènec (CEO de la editorial), la traductora de Terzakis al inglés y un amigo indio, abogado para más señas.
Entrada clasificada como: Observaciones varias
Etiquetas:
Popularidad: 12%
29 de enero de 2009 a las 16:03 GMT+1
seleucus
Uno de los grandes de la literatura norteamericana de la segunda mitad del siglo XX. Más información en los medios habituales.
Entrada clasificada como: Observaciones varias,Qué sucede en el mundo editorial
Etiquetas:
Popularidad: 14%
29 de enero de 2009 a las 8:35 GMT+1
seleucus
En la vida de todo mamífero llega un momento en que la broma se acaba. Ciertos entes racionales debemos plantearnos qué vamos a hacer para dejar de ser la vergüenza y el oprobio de la familia. Tener un blog y ser traductor de griego está muy bien, pero intentar vivir de eso es suicida. Y uno ya tiene una edad, y unos conocimientos, y una trayectoria y, por qué no decirlo, unos contactos. Y llámese casualidad, llámese Providencia y caídas de caballo rumbo a la nada, te das cuenta de lo que tienes que hacer sencillamente porque no sirves para nada más.
Toda esta parrafada viene a cuento de que ya soy editor. O, como pone en mi tarjeta, "Literary Director". Mejor tener mi propio negocio que servir a otros. Seleucid Publishers Ltd (la página es provisional) nace de rebote y como quien no quiere la cosa, con su origen en este blog pero como organización separada. La empresa es británica, con sede en Londres (donde se pagarán impuestos), y publicará literatura en lengua inglesa, traducida o no. Se imprimirá en Singapur o Hong Kong para distribuir en los Estados Unidos y Canadá, al menos durante el primer año.
Naturalmente, esta página seguirá activa. El único cambio que puede producirse es que se deslice tan lenta como imperceptiblemente hacia un blog con más elementos personales. De modo que os iré informando de las novedades a medida que se produzcan. En principio y por lo que se refiere a la editorial londinense, ya no habrá más hasta la Feria del Libro de Londres, en abril.
Entrada clasificada como: Observaciones varias,Qué sucede en el mundo editorial
Etiquetas:
Popularidad: 14%
28 de enero de 2009 a las 7:19 GMT+1
seleucus
Dentro de unas horas, por Gatwick y Gerona, después de una última reunión en el business centre. Fotos memas en un par de días.
Entrada clasificada como: Observaciones varias
Etiquetas:
Popularidad: 11%
27 de enero de 2009 a las 10:46 GMT+1
seleucus
Viaje movido desde el principio. Casi nos quedamos tirados sin gasolina en la autopista camino del aeropuerto de Gerona. Habría sido muy gracioso. Afortunadamente el resto va bien, por ahora. El Bed & Breakfast es decente y la conexión inalámbrica que proporcionan funciona bien.
El área de Bayswater es bonita de día y molona de noche. Ayer cenamos con Rea, una antigua compañera de clase de mi amigo Vanguelis y traductora de griego a inglés. En unos minutos tenemos la cita fuerte del día y no pinta demasiado bien. Luego otra y a cenar con Kaizad, el colega indio.
Veremos.
Entrada clasificada como: Observaciones varias
Etiquetas:
Popularidad: 11%
26 de enero de 2009 a las 10:06 GMT+1
seleucus
Bueno, cierro por hoy. Voy en coche con Domènec hasta el aeropuerto de Gerona y nos bajamos en Gatwick con Ryanair (por cierto, su página web es basura absoluta, amén de contraintuitiva). Estos días escribiré desde la habitación del B&B, si todo va bien, y me pasearé por Londres con la corbata y la bufanda Ardbeg.
Alea iacta est.
Entrada clasificada como: Observaciones varias,Qué sucede en el mundo editorial
Etiquetas:
Popularidad: 12%
25 de enero de 2009 a las 8:57 GMT+1
seleucus
Regresaré el miércoles. Espero que con buenas noticias profesionales.
También aprovecharé para ver a unos amigos.
Entrada clasificada como: Observaciones varias,Qué sucede en el mundo editorial
Etiquetas:
Popularidad: 15%
24 de enero de 2009 a las 7:08 GMT+1
seleucus
Hay pocas películas de ficción sobrenatural o paranatural que, a la hora de la verdad, te dejen mal cuerpo. Ejemplos clásicos de las dos desviaciones de lo natural antes mencionadas son El resplandor y Freaks, respectivamente. Mas ahora, a mi juicio, dos películas recientes de las cuales ya hablé, [REC] y Cloverfield, las han superado, estableciendo un nuevo estándar a duras penas batible.
Nacido en Lérida y con sólo 40 años encima, Jaume Balagueró no es más conocido porque no se sabe promocionar. Es evidente que, con su currículo, es la perla excelsa (junto con Juan Carlos Fresnadillo, responsable de la intocable Intacto) en medio de la mediocridad cinematográfica española. Pero ¿cuáles son sus raíces creativas?
Su primer largometraje fue Los sin nombre, obra defectuosa por primeriza pero que apuntaba a lo que vendría. La base es un relato de John Ramsey Campbell, un escritor de la cuerda de Lovecraft, pero posterior, y muy ingenioso. Seguro que John Carpenter se basó en uno de sus cuentos (no recuerdo el título) para cierta idea usada en su película In the Mouth of Madness: la imposibilidad de escapar de un pueblo maldito porque ellos (sean quienes sean) curvan el espacio y te hacen volver al punto de partida. Pero regresando a Los sin nombre, trata de la cristalización en el hombre del mal más extremo e inverosímil por inimaginable, y sin condicionamientos teológicos, lo que la hace aún más interesante porque tiene que encajar las piezas sin recurrir a Dei ex machina.
Siguió Darkness, aún defectuosa por tópica en ciertos aspectos, pero ya con la traca final, los últimos diez minutos que te quitan el sueño durante una semana. La aberración del cuadro, los dobles que te suplantarán en la oscuridad, no tienen por qué arrastrarse por el suelo si pueden hacerlo por el techo...
Luego vendría Frágiles, más efectista que efectiva. Paso atrás en su carrera. Un error lo comete cualquiera y tampoco se lo vamos a tener muy en cuenta por el oficio artesanal que le puso.
Finalmente, llegó la guinda. [REC], película que ya da mal rollo desde el primer minuto. Continúa apelando a tópicos más bien lovecraftianos, pero recoge la tradición cinematográfica de zombis (salida de la vampírica Soy leyenda, de Richard Matheson) y la mezcla de un modo que permanecerá para siempre en la retina de cualquier seguidor del cine de horror. Retina especialmente marcada por la mujer, la mujer del final, con aquello aún vivo en la buhardilla de una oscuridad tan tangible como impenetrable. Ni se te ocurra subir al ático. Allí no hay juguetes, al contrario de lo que decían los Aerosmith, sino otra cosa.
Balagueró ya está rodando la segunda parte de [REC]. Supongo que estará a la altura y no quitará el pie del acelerador.
Entrada clasificada como: Literatura y cine,Recomendaciones literarias
Etiquetas: Lovecraft, Matheson
Popularidad: 11%
23 de enero de 2009 a las 6:52 GMT+1
seleucus
Las versiones americanas de películas de terror extranjeras (respecto de ellos) suelen caer mucho de nivel. Desde que llegué al planeta Tierra, sólo he visto una versión que fuera mejor que el original: Pulse, copia bastante superior a la japonesa Kairo ni que sea porque dura media hora menos.
Ayer vi Quarantine, la revisión de la catalana [REC]. Se deja ver, y ya es mucho teniendo en cuenta que la original es un techo del cine de horror. No es una copia plano a plano sino que hay algunas novedades. También debo aclarar que no aportan nada estructuralmente, aunque no dejen de tener su gracia. Lo curioso y hasta cierto punto inexplicable es que el final, siendo el mismo, sea tan flojo.
De modo que quien quiera pasar un rato de miedo bastante competente no tirará el dinero. Pero que sepa que sigue valiendo mil veces más la original en DVD a la luz de una vela y en casa. No es necesaria la pantalla grande. Uno no duerme de todos modos.
Entrada clasificada como: Observaciones varias
Etiquetas:
Entrada previa
