La sombra del interfecto
Popularidad: 19%
10 comentarios 21 de noviembre de 2008 a las 7:14 GMT+1 seleucus
Es que la cosa es tan gorda que tengo que escribir una entrada.
Estaba en mi casa con ciertos amigos. Cuando saqué el Antiquary 12 Years Old, aproveché para bajar del estante La sombra del viento. Una manera como cualquier otra de jugarse la salud mental. Nuestro lector oficial de Zafón encontró al azar un pasaje descomunalmente criminal. No es que sea muy difícil en Zafón, pero todo tiene un límite. En dicha parte, el narrador está reunido con cuatro individuos. Y subrayo que todos están vivos. Bien. Dice:
"El interfecto me indicó que me acercase, como si quisiera susurrarme al oído. Dudé, pero me avine a sus condiciones." [página 303 de la edición en tapa dura, negrita mía]
Casi se me cayó el whisky al suelo. Por si alguien dudaba todavía: 1) Zafón no sólo no sabe escribir (sintácticamente) sino que no sabe qué significan las palabras. Y lo que es peor, ni siquiera consulta el diccionario cuando duda (en el supuesto que dude alguna vez); 2) Nadie revisa sus textos. Que Planeta, empresa multimillonaria, se salte a la torera un paso editorial indispensable como el de la revisión de un texto es incalificable.
Y es que 'interfecto', querido Zafón, luz cegadora de la literatura española desde aquí hasta los límites del Sistema Solar, no significa ni 'susodicho' ni 'interpelado' sino nada más y nada menos que:
interfecto, ta.
(Del lat. interfectus, part. pas. de interficio, matar).
1. adj. Der. Dicho de una persona: Muerta violentamente, en especial si ha sido víctima de una acción delictiva. U. m. c. s.
Entrada clasificada como: Literatura de aeropuerto,Traducción/Filología
Etiquetas:
