Arrebatadores de cuerpos: de R.L. Stevenson a Jack Finney
Popularidad: 15%
3 de octubre de 2008 a las 7:33 GMT+1 seleucus
Uno de los relatos más escalofriantes de Stevenson (1850-1894) se intitula The Body Snatcher. Trata de unos tíos que roban cadáveres para sacarse un sobresueldo con los médicos que necesitan cuerpos. Naturalmente, cuando los finados no abundan, ellos se encargan de que muera alguien. Eso tiene algún nombre en márketing, pero no lo conozco.
Más de medio siglo después, Jack Finney escribió la celebérrima novela The Body Snatchers. Nada que ver porque trata de alienígenas. Con todo, no dejo de preguntarme si Finney sacó el título de Stevenson, limitándose a ponerlo en plural.
Entrada clasificada como: Cuentos,Observaciones varias,Recomendaciones literarias
Etiquetas:
5 comentarios Deja un comentario
1.
Blas de Lezo | 3 de octubre de 2008 a las 10:26 GMT+2
Estimado Seleucus:
Más que de márketing es en el área de fabricación donde esos caballeros del libro destacan. "Fabrican" lo que necesita su cliente, que ya está definido y acordado el valor del "producto".
Saludos cordiales.
2.
Manuel Delgado | 3 de octubre de 2008 a las 12:42 GMT+2
Efectivamente, no es cuestión de marketing. Lo que hacen es optimizar sus procesos productivos, asegurándose un input regular de materias primas y que cumple con sus normas de calidad.
3.
seleucus | 3 de octubre de 2008 a las 13:18 GMT+2
Sois unas máquinas
4.
Mutawakil bin al farsi | 3 de octubre de 2008 a las 15:38 GMT+2
Oye, por curiosidad: ¿por qué arrebatadores y no ladrones de cuerpos?
5.
seleucus | 3 de octubre de 2008 a las 16:48 GMT+2
Buena pregunta. El relato de Stevenson suele traducirse como Ladrones de cadáveres, pero esa traducción no cubre el paso siguiente, el asesinato cuando faltan cadáveres que robar. Por otro lado, los alienígenas de la novela de Finney, más que robar, suplantan. Y como arrebatar es "quitar con violencia y fuerza" según el DRAE, me ha parecido que se ajustaba más. En ambos casos hay violencia mientras que falta la discreción de un robo disimulado.
Deja un comentario
Código HTML permitido:
<a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <strike> <strong>
Haz un trackback de esta entrada | Suscríbete a los comentarios mediante sindicación RSS