La isla, de Giani Stuparich
Tiempo aproximado de lectura: 0 min. 41 seg.
Popularidad de esta entrada: 20%
23 de Septiembre de 2008 a las 6:20 GMT+1 seleucus
Micronovela, tan extraña como interesante, que a día de hoy es finalista del Premi Llibreter que se entrega en Cataluña. Su autor, nacido en Trieste en 1891 y muerto en Roma en 1961, nos recrea el último encuentro de un anciano con la isla que lo vio nacer. Tras años lejos de su tierra, regresa acompañado de su hijo para la postrera visita a un pasado remoto.
Muy a mi pesar por tratarse de la editorial Minúscula, tengo que decir que la traducción, buena en general, peca una vez más de ese defecto tan de moda actualmente: el mal uso del adverbio 'ahora'. Un ejemplo:
"El mar ahora no tenía límites y reverberaba en cada una de sus escamas." [página 39]
Aquí, sencillamente, el 'ahora' sobra y falta una coma:
"El mar no tenía límites, y reverberaba en cada una de sus escamas."
Por algo así no dejaré de poner la novela en "Recomendaciones literarias". De igual modo he actuado otras veces.
Entrada clasificada como: Editoriales respetables, Minúscula, Recomendaciones literarias, Traducción/Filología
5 comentarios Deja un comentario
1.
Mutawakil bin al farsi | 23 de Septiembre de 2008 a las 14:18 GMT+1
Y si el tío murió en el 61 y le dan el premio, ¿quien lo cobra?
2.
seleucus | 23 de Septiembre de 2008 a las 15:10 GMT+1
Pero nenghjk, no hay dinero. Es un premio honorario, los libreros se comprometen a darle juego y ponerlo a la vista de todo el mundo.
3.
Mutawakil bin al farsi | 23 de Septiembre de 2008 a las 15:58 GMT+1
Pues vaya jena de premio...me da la sensación que los premiados son lo libreros, ¿no? Ellos dan el premio y a poner la mano esperando a los ávidos compredores de libros premiados...business y business. Bien por los libreros.
4.
seleucus | 23 de Septiembre de 2008 a las 17:22 GMT+1
Tú siempre sospechando de todo el mundo. No tienes remedio.
5.
Mutawakil bin al farsi | 23 de Septiembre de 2008 a las 17:29 GMT+1
La vida da lecciones a quien presta atención. Sólo hay dos tipos de personas, las que no tienen escrúpulos y las que mienten.
Deja un comentario
Código HTML permitido:
<a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <strike> <strong>
Haz un trackback de esta entrada | Suscríbete a los comentarios mediante sindicación RSS