Proyecto Seléucida

El viaje a Arzrum, de Alexandr Pushkin

Popularidad: 21%

14 de Julio de 2008 a las 7:54 GMT+1 seleucus

El título completo de esta maravilla de Pushkin es El viaje a Arzrum durante la campaña de 1829, y se la debemos a la editorial Minúscula. Cualquier día devendrá mayúscula (¡jajaja!, nnnngg...).

Pushkin marcó el punto de no retorno en las letras rusas. A él se debe la eclosión del ruso como lengua literaria, y no deja de tener su encanto que muriera en 1837 en un duelo. En 1829 acompañó a las tropas imperiales (no a las de Star Wars sino a las rusas) a luchar contra los turcos, a través del Cáucaso y hasta Armenia. El destino era Arzrum (Erzurum en la Turquía actual), más o menos hasta donde llegaron los almogávares hace 700 años pero entrando por el otro lado. El ojo de Pushkin nos proporciona un libro de sólo 92 páginas pero absolutamente memorable.

Entre otras cosas, nos enteramos de que Pushkin tenía trato con F.I. Tolstói, el tío-abuelo del autor de Guerra y paz; que se quedó prendado de una belleza calmuca de 18 años a quien llama "Circe de las estepas" (me apunto el piropo para usarlo con indonesias, aunque no van a saber de qué les estoy hablando); que paseó por Tiflis, la capital de Georgia, cuando aún no existía el Dinamo Tbilisi (campeón de la extinta Recopa de Europa en 1981 contra el Carl Zeiss Jena por 2-1); y de otras cosas que es mejor leer personalmente.

La traducción, magnífica, es de Selma Ancira, y el volumen contiene también ilustraciones del propio Pushkin. Imprescindible.

Entrada clasificada como: Editoriales respetables,Ensayo/Biografía/Otros,Minúscula,Recomendaciones literarias

Etiquetas: Cáucaso, Pushkin