Proyecto Seléucida

La Guerra de las Salamandras, de Karel Čapek

Tiempo aproximado de lectura: 1 min. 16 seg.
Popularidad de esta entrada: 18%

22 de Mayo de 2008 a las 6:17 GMT+1 seleucus

Actualización del 09-10-2008: No sé si las traducciones españolas se han hecho del checo directamente. En todo caso, recomiendo la traducción inglesa War with the Newts (Northwestern University Press), cuya introducción corre a cargo del gran Ivan Klíma.

Voilà, el gran clásico de la ciencia ficción en lengua checa. Obra maestra que juega con el lector ya al final, donde se introduce una autonegación a la manera de farsa, de juego de espejos, que provoca desconcierto y asombro. Pero no pasa nada: el sentido del humor de Čapek es irresistible.

El argumento trata de un descubrimiento destinado a cambiar la historia de la humanidad: en una isla de Malasia (si la memoria no me falla) se contacta con una especie de bichos que no son sino salamadras de aspecto humano. Incluso se les puede enseñar a hablar. El problema es que no hablan como los loros, sino que hablan porque piensan. Y son listas. Demasiado listas. Incluso se puede perder una guerra contra ellas...

Como dije anteayer, esta novela (y Soy leyenda) tiene todos los números para haber servido de inspiración a Piñol en la redacción de La piel fría. No hablo de plagio. Piñol ha escrito una obra más que estimable, casi genial, sin duda alguna. Pero me costaría creerlo si me dijera que no ha leído La Guerra de las Salamandras. Y si la ha leído, siempre quedan remanentes subconscientes que nos sirven de inspiración.

Como curiosidad de mucho peso, tengo que añadir que el hermano de Karel, Josef Čapek, fue pintor y escritor, y antes de morir en el campo de concentración alemán de Bergen-Belsen tuvo tiempo de inventar algo que cambiaría la historia: la palabra 'robot', derivada del eslavo antiguo 'rabota' ('servitud'). Los Čapek, tan importantes y tan olvidados. Conviene recuperarlos.

Entrada clasificada como: Ciencia ficción/Futurista, Recomendaciones literarias