Alves & C.ª, de José Maria de Eça de Queiroz
Popularidad: 12%
7 de marzo de 2008 a las 7:13 GMT+1 seleucus
La editorial Rey Lear ha publicado una novela tan genial como olvidada: Alves & C.ª, del portugués conocido como Eça de Queiroz (1845-1900) a secas. Claro que otra editorial, Alba, la ha publicado al mismo tiempo con otra traducción. Eso es lo que pasa con los clásicos que ya no disfrutan derechos de autor: dos editoriales distintas sacan el mismo libro al mismo tiempo, sin saberlo.
La obra, de gran agudeza, muestra el sentido del humor de su autor desde la primera línea. El argumento es facilito: un burgués portugués (valga la rima) descubre a su mujer en brazos de su socio de empresa. Eso provoca un desastre a todos los niveles, empezando por el personal y terminando por el profesional. Qué pasará a partir de aquí, ya no lo voy a explicar.
El texto es ágil y divertidísimo, a pesar de la inevitable amargura. Se limita a sólo 132 páginas que vuelan con la ligereza que, a veces, tiene lo verdaderamente importante. Así, como no tengo en la mano la edición simultánea de Alba, me limito a recomendar la de Rey Lear. Excepcional.
Entrada clasificada como: Editoriales respetables,Recomendaciones literarias,Rey Lear
Etiquetas:
3 comentarios Deja un comentario
1.
raakshasa | 7 de marzo de 2008 a las 8:02 GMT+2
Yo no estaría tan seguro de que la editorial A no supiese de la publicación de la misma obra por parte de la editorial B. Es una conjetura pero no sería la primera vez que pasa, ni la última...
2.
rojobilbao | 7 de marzo de 2008 a las 23:38 GMT+2
¿Precios de ambas ediciones? ¿Qué traductor es más de fiar? ¿Has comparado ambas prosas?
3.
seleucus | 7 de marzo de 2008 a las 23:55 GMT+2
Pues no, ni siquiera he visto el de Alba. Me limité a comprobarlo por internet. Los precios los tienes en páginas como la de la Casa del Libro.
El de Rey Lear, que es el que tengo, está muy bien, sinceramente.
Deja un comentario
Código HTML permitido:
<a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <strike> <strong>
Haz un trackback de esta entrada | Suscríbete a los comentarios mediante sindicación RSS