Proyecto Seléucida

Postales desde la tumba, de Emir Suljagić

Tiempo aproximado de lectura: 1 min. 49 seg.
Popularidad de esta entrada: 20%

7 de Febrero de 2008 a las 7:10 GMT+1 seleucus

Galaxia Gutenberg/Círculo de lectores se ha hecho digna de estar presente en la categoría de “Editoriales respetables” sita en la barra lateral de este blog. No en vano ha publicado la trilogía de Vitali Shentalinski, que comentaré más adelante. Hoy toca una narración sobrecogedora: Postales desde la tumba, de Emir Suljagić.

Suljagić es uno de los supervivientes de la masacre de Srebrenica, que se comenzó a fraguar en 1992 y culminó en 1995. Nacido en 1975 de familia musulmana, sus compañeros de clase cristiano-ortodoxos se metían con él llamándolo “turco”, pues los serbios la tenían jurada a los musulmanes bosnios, como mínimo, desde que éstos se aliaran con los ustachás croatas y los nazis en la Segunda Guerra Mundial bajo las órdenes directas de Amin Al Husseini, fundador de la Handschar Trennung (cuerpo de 20.000 voluntarios musulmanes de las SS) y tío materno de Yasser Arafat. De esta guisa, Suljagić vio cómo el hundimiento de ese experimento llamado Yugoslavia se llevaba por delante a miles de personas de distintas religiones, su familia incluida.

La obra se puede leer como autobiografía novelada, bien traducida del serbocroata por Luisa Fernanda Garrido y su marido Tihomir Pištelek, y pone los pelos de punta. Emir, quien trató de cerca con los Cascos Azules porque terminó trabajando de intérprete, nos pone al corriente tanto de elementos ya sabidos como de otros ignorados. Entre los primeros, la inoperancia de ese mamotreto llamado ONU, cuyos Cascos Azules pagaban con tabaco las felaciones que las jóvenes atrapadas en Srebrenica les hacían. Entre los segundos, los camiones donde se hacinaban los bosnios que el ejército de Bosnia reclutaba a la fuerza para mandarlos al frente, darles un fusil y decirles algo así como: “Hala, los de allí son los serbios. Ya sabes lo que tienes que hacer”. Cito de la página 71:

“[...] Estuviste toda la noche en la trinchera, acechando en tesión cada ruido, sujetando agarrotado tu escopeta de caza. Tenías dos balas en la recámara y dos más en el bolsillo. Si los serbios hubieran atacado esta noche, no habrías sobrevivido. No tenías que haber sobrevivido. [...]“

Emir nos proporciona una muestra de las sandeces que uno se puede esperar de las ONG buenistas. Mientras los bosnios morían literalmente de hambre, unas noruegas progres de la organización People’s Aid se presentaron allí, en plan burguesas con mala conciencia que visitan el tercer mundo, y expusieron su magnífico plan: repartir condones gratis entre la población sometida al bombardeo de la artillería serbia. Alucinógeno.

Narrativa de primera desde el horror de las limpiezas de sangre. Postales desde el Infierno.

Entrada clasificada como: Editoriales respetables, Ensayo/Biografía/Otros, Galaxia Gutenberg/Círculo de lectores, Recomendaciones literarias