Proyecto Seléucida

Historia de Cardenio, de William Shakespeare y John Fletcher

Tiempo aproximado de lectura: 1 min. 01 seg.
Popularidad de esta entrada: 24%

30 de Diciembre de 2007 a las 7:36 GMT+1 seleucus

Ni leo teatro ni voy al ídem, pero hoy os hablaré de una obra inédita de Shakespeare.

La editorial Rey Lear, siguiendo su línea de calidad, acaba de publicar esta curiosidad teatral que William Shakespeare escribió inspirado por la lectura de El Quijote. Se trata de la Historia de Cardenio, obra desconocida y recuperada hace unos cuantos años. La Royal Shakespeare Company ha autentificado la autoría, de manera que los seguidores del teatro ya pueden estar de enhorabuena.

La verdad es que Shakespeare (1564-1616), también actor de la compañía The King’s Men (patrocinada justamente por el rey Jacobo I), escribió esta obra a cuatro manos, algo usual a la sazón entre autores que también eran amigos. Así, las otras dos las puso el dramaturgo John Fletcher (1579-1625). La redacción es tardía, ya que las obras más famosas de Shakespeare son anteriores, como Hamlet, Macbeth o El Rey Lear (como la editorial madrileña).

La edición corre a cargo de José Esteban, quien también es el responsable del prólogo, mientras que la traducción es del hispanista Charles David Ley, autor asimismo de una magnífica introducción donde nos explica, entre otras cosas, las similitudes y diferencias entre la historia cervantina de Cardenio y la shakesperiana, así como las enrevesadas situaciones en que determinados manuscritos antiguos se ven envueltos hasta que, final y felizmente, alguien pone orden en el caos y saca a la luz un material de estas características.

Entrada clasificada como: Editoriales respetables, Ensayo/Biografía/Otros, Recomendaciones literarias, Rey Lear