El Proyecto Seléucida en Singapur

Hollywood Station, de Joseph Wambaugh

Popularidad: 15%

26 de noviembre de 2007 a las 7:09 GMT+1 seleucus

Belacqua ha publicado esta gran novela negra, también en extensión (410 páginas), escrita por uno de los clásicos vivos del género: Joseph Wambaugh. Que el prólogo corra a cargo de otro de los clásicos vivos, James Ellroy, no hace más que añadirle valor.

Wambaugh (East Pittsburg, 1937) es hijo de policía, y a retratar dicho mundo se ha dedicado. Uno de sus éxitos más conocidos es la novela Los chicos del coro, trasladada al cine con idéntico título en 1977 por Robert Aldrich.

La novela que nos ocupa es un fresco del día a día del Departamento de Policía de Los Angeles. La obra es coral, con personajes que se cruzan continuamente en historias de asesinatos, suicidios y demás. Afortunadamente, la maestría de Wambaugh impide que el lector se pierda en la maraña. Así que, de propina, se sale vivo del asunto.

La dureza del lenguaje es obvia, presente en cada página y sazonada con un argot local que se ha debido tener en cuenta en la traducción, muy acertada. Y aunque no haya concesiones, no es una novela con expresiones gratuitas, ya que lo que hace el autor no es más que reproducir ese mundo oculto que posee existencia efectiva, por más que sólo suela aparecer de noche y en determinadas zonas alejadas de quienes duermen bien.

Hay que destacar que la introducción de Ellroy es más cruda si cabe que la novela misma. Quien conozca la manera en que se condujo de joven y cómo llegó a admirar a Wambaugh, diez años mayor que él, sabrá por qué.

P.D.: Bueno, doy más detalles. Ellroy fue un vagabundo alcohólico obsesionado sexualmente con su madre. Ahora está rehabilitado y tal.

Entrada clasificada como: Belacqua/La otra orilla,Editoriales respetables,Negra,Recomendaciones literarias

Etiquetas: