Proyecto Seléucida

El labrador de aguas, de Huda Barakat

Tiempo aproximado de lectura: 0 min. 59 seg.
Popularidad de esta entrada: 15%

16 de Noviembre de 2007 a las 7:42 GMT+1 seleucus

La editorial Belacqua, que publicará la novela El desorden, de Juan Carlos Girauta (promocionada en este blog), sigue poniendo en el mercado novelas de primer orden. Desgraciadamente, los lectores no parecen apercibirse. Éste es el caso de Huda Barakat y su obra El labrador de aguas. La autora nació en Beirut en 1952 y vive en París. Ganadora (merecida) de diversos premios, tiene otra obra traducida al español: La luz de la pasión (toma ya con el título).

En la presente pieza, el protagonista, Nicolás, nos cuenta en primera persona cómo la guerra civil libanesa se llevó a sus padres y a su amante kurda, Shamsa, personaje fantasmalmente presente a lo largo de una obra preñada de melancolía por un pasado remoto sin visos de regresar. Nicolás es el heredero del negocio familiar, una tienda de telas que termina sin clientela por la guerra. Entonces se dedica a rememorar y a vagar por su ciudad, ruinosa y desarticulada, observando por las calles desiertas sucesos de cuya realidad llega a dudar, como una manada de perros salvajes devorando algo que recuerda a un ser humano…

Barakat tiene una mano indudable para combinar la suavidad narrativa con la descripción de un ambiente fantasmagórico digno del valle de las sombras, amén de una capacidad envidiable para transmitir el trabajo de Sísifo que esconde el título del libro: labrar aguas…

Por cierto, traducción directa del árabe.

Entrada clasificada como: Belacqua, Editoriales respetables, Recomendaciones literarias