El Proyecto Seléucida en Singapur

Páginas autobiográficas, de Iván S. Turguéniev

Popularidad: 14%

27 de octubre de 2007 a las 7:46 GMT+1 seleucus

Retomo el libro Páginas autobiográficas que mencioné ayer, publicado por Alba y con traducción, introducción y notas de Víctor Gallego Ballestero (aviso de que lo cito por deferencia, porque en realidad no tengo el placer).

Este libro es un encargo del editor de Turguéniev a la sazón. Carece de unidad interna, y para mí en eso radica su encanto precisamente: en que salte de un lugar a otro, explicando detalles sumamente curiosos de su vida. Por ejemplo, hablando de su afición a cazar, cómo la disfrutaba en compañía de sus perros (de ahí que escribiera esa obra maestra de las narraciones cortas, Relatos de un cazador) o cómo se suicidó uno de ellos saltando a lo loco por una ventana o de un tejado (no lo recuerdo exactamente). O cuando nos habla de aquella vez en que acudió a la ejecución de un condenado: entre los presentes había unos cuantos galopines (toma ya palabra que usa el traductor) y borrachos harapientos, y uno que estaba encaramado en un árbol se cayó de espaldas y se partió el espinazo, literalmente, muriendo poco después al parecer. Pues bien, tal suceso provocó las carcajadas de todo el mundo. Alucinante. Como los gremlins cuando se mataban entre ellos, riendo.

Por otro lado, el presente volumen contiene también un magnífico apéndice escrito en 1859 e intitulado Hamlet y Don Quijote. Entre otras muchas cosas, Turguéniev explica en este breve que la palabra 'quijotismo' en ruso significa 'despropósito', algo muy alejado de su significado en español.

En suma, imprescindible para profundizar no ya en el escritor ruso sino en Rusia misma.

Entrada clasificada como: Ensayo/Biografía/Otros,Recomendaciones literarias

Etiquetas: