El uso de la voz pasiva en lengua española
Popularidad: 29%
10 comentarios 18 de octubre de 2007 a las 7:44 GMT+1 seleucus
Desde que me fijo en estas cosas, he observado que cada vez se usa más la voz pasiva en español, algo totalmente normal en inglés o italiano, pero no en castellano. En esta lengua lo normal es usar la voz activa ("la policía ha efectuado varias detenciones") o la pasiva refleja ("se han efectuado varias detenciones") cuando el sujeto se sobreentiende (la policía), pero jamás de la vida la voz pasiva, como hacen en las noticias hoy día ("varias detenciones han sido hechas por la policía"). Simplemente, en español no hablamos así. Suena farragoso a pesar de la corrección sintáctica.
Me he decidido a escribir esta entrada por lo que leí el otro día en un texto de un crítico literario (o eso creo que es). El pasado miércoles 10 de octubre, José Luis Giménez-Frontín publicó en el suplemento cultural "Cultura/s" (valga la redundancia) de La Vanguardia un artículo acerca de la obra maestra rusa Vida y destino, de Vasili Grossman, que se acaba de publicar por primera vez en traducción directa del ruso (Galaxia Gutenberg-Círculo de Lectores). Dicho señor, en el artículo en cuestión (por otro lado muy solvente, todo hay que decirlo), suelta una frase que me heló la sangre en las venas: "[Grossman] había sido convulsionado por las masacres nazis de judíos en Ucrania [...]". Para flipar. Vamos a ver: ¿Cómo que "había sido convulsionado"? ¿Pero cómo se le ocurre escribir eso? De acuerdo, es correcto. Pero no se puede escribir así. Es una masacre sintáctica. Me ha dejado convulsionadérrimo.
No obstante, al menos la frase no es como las que he llegado a oír en las noticias de no sé qué canal: "el niño había sido abusado por..." ¿Se puede saber qué enseñan en la facultad de periodismo? El verbo 'abusar' no rige acusativo, sino genitivo. Se abusa de alguien, no a alguien. Por tanto, no admite voz pasiva. Cero y que repitan curso.
Entrada clasificada como: Editoriales respetables,Galaxia Gutenberg/Círculo de lectores,Traducción/Filología
Etiquetas:
