El Proyecto Seléucida en Singapur

Acerca de Mi abuelo, de Valérie Mréjen

Popularidad: 12%

5 de septiembre de 2007 a las 7:31 GMT+1 seleucus

La editorial Periférica nos obsequia con una obra de no tan largo alcance com las que le he reseñado aquí anteriormente. La autora, la francesa Mréjen, nació en París en 1969 y es, por lo que se ve, una destacada videoartista. Ha escrito tres novelas, aunque personalmente dudo de que el texto que ahora nos ocupa se pueda considerar tal.

Mi abuelo es una obra entretenida, a ratos divertida, y muy corta en páginas. Se nos explica, en primera persona, la historia de una familia: separaciones, infidelidades, situaciones cómicas, funerales... Un largo etcétera, todo lo que se pueda imaginar. Y mi duda acerca de su consideración como novela se basa en que está escrita en forma aforística: parágrafos pequeños y separados entre sí, que encierran ideas aisladas o comentarios acerca de lo que pasó tal día con tal miembro de la familia. Más que una novela, la considero una muestra correcta de pensamiento fragmentario estructurado alrededor de ciertos personajes comunes, siendo el central el abuelo que da título al libro. Sólo insuflándole un aire de totalidad más o menos cerrada se podría considerar novela.

En todo caso, el oficio de la autora es indiscutible. Sabe escribir, por más que peque de simpática y se esfuerce por parecer interesante. El principal punto débil de la narración es que Mréjen, a veces, se pasa de lista. Forzar la máquina cuando se piensa desde el fragmento es peligroso, ya que se puede caer fácilmente en lo pretencioso.

Es de justicia añadir que la traducción es magnífica, con un pequeño apartado de notas aclarativas al final.

Entrada clasificada como: Editoriales respetables,Observaciones varias,Periférica

Etiquetas: