El Proyecto Seléucida en Singapur

Entre Tocqueville y Stevenson

Popularidad: 7%

16 de junio de 2007 a las 10:40 GMT+1 seleucus

Poco tienen en común, por no decir nada, el francés Alexis de Tocqueville (1805-1859) y el británico Robert Louis Stevenson (1850-1894). Entre lo poco que podemos apuntar está que ambos murieron relativamente jóvenes y que ambos escribían excelentemente. Pero hay algo más. Los dos escribieron literatura de viajes.

Tocqueville no sólo redactó la celebérrima La democracia en América, libro de contenido político, sino también Quince días en las soledades americanas (el título real es Quinze jours dans le désert, o sea, Quince días en el desierto), según la traducción de la editorial Barataria. A su vez, Stevenson escribió Los colonos de Silverado (The Silverado Squatters), según la editorial Valdemar. Los dos volúmenes reflejan la agudeza de sus autores para transmitirnos las impresiones obtenidas en sus andanzas por ese joven país.

Los puntos de vista son muy distintos, literariamente hablando. Tocqueville pertenece a la tradición ilustrada no revolucionaria, mientras que Stevenson, básicamente escritor de ficción, muestra siempre la pulsión ctónica propia de quien vive inmerso en el postromanticismo.

Para terminar, me siento obligado a añadir que la traducción de Stevenson editada por Valdemar presenta patinazos inexplicables: cito de memoria, pero recuerdo la frase "como cuestión de hecho", sinsentido en español derivado de traducir literalmente "as a matter of fact". Mancha en la buena reputación de Valdemar. De la otra mancha ya hablé: su penoso departamento de prensa. A ver si se ponen las pilas...

Entrada clasificada como: Observaciones varias,Recomendaciones literarias

Etiquetas: