La fricada de la semana (IV): origen etimológico de la palabra ‘friki’
Popularidad: 20%
6 comentarios 7 de junio de 2007 a las 8:02 GMT+1 seleucus
Vamos a analizar la propia palabra 'friki', que quizá termine españolizándose en 'friqui' (si hay quien escribe 'güisqui', no veo por qué la ida de olla no se va a maximizar).
'Friki' viene del inglés 'freak'. En su acepción normal significa 'monstruo'. Según la página Answers, el origen es desconocido.
Con todo, personalmente estoy seguro de que la raíz es indoeuropea, ya que se da al mismo tiempo en griego antiguo pero no en latín. Y como las palabras del griego antiguo adaptadas a las lenguas modernas usan siempre el latín como puente, y dicha palabra no aparece en latín, tenemos dos opciones: o los anglosajones tomaron la palabra directamente del griego antiguo (imposible a mi juicio, y además quedaría rastro filológico), o la raíz es común a las ramas germánica y griega del indoeuropeo. Me inclino por lo último.
En griego antiguo, 'phrikasmós' y 'phríke' significan 'estremecimiento', 'temblor'. 'Phríx' significa 'encrespamiento de las olas del mar' y 'phrísso' es el verbo para 'erizarse'. Y en griego moderno tenemos aun más palabras con dicha raíz, que ahora no vienen al caso.
Así pues, el Día del Orgullo Friki (que todavía no existe, por lo que sé) tiene una sólida base para su posible institución. Desde las primeras migraciones caucásicas en el siglo L a. C., partiendo de la patria friki indoeuropea, se ha recorrido un largo trecho...
Entrada clasificada como: La fricada de la semana,Traducción/Filología
Etiquetas:
