Proyecto Seléucida

El pretérito indefinido durativo

Popularidad: 11%

5 de junio de 2007 a las 8:10 GMT+1 seleucus

La plasticidad de determinadas lenguas neolatinas no deja de sorprender cuando uno se para a analizar determinados fenómenos. Por ejemplo, en lengua española (y no sólo en tal) existe algo tan curioso como el pretérito indefinido durativo. La expresión parece un oxímoron, porque por naturaleza el indefinido no puede ser durativo. No obstante, existe, parafraseando a Galileo.

Antes de nada, recordemos que el indefinido en español de España se contrapone al perfecto: si hablamos desde dentro del período usamos perfecto, y si hablamos desde fuera usamos indefinido. Es decir, "esta semana/este año/hoy he cometido el error de comprar un libro de Javier Cercas" (la semana, el año o el día no han terminado), pero "la semana pasada/el año pasado/ayer cometí el error de comprar un libro de Javier Cercas" (dichos períodos han terminado). En Sudamérica, en cambio, suelen utilizar el indefinido de manera general.

Tras lo dicho, veamos un ejemplo de indefinido durativo: "El sábado pasado te estuve llamando". ¿Cómo es posible esta construcción? Muy sencillo. Como decía Aristóteles, el tiempo es un continuo que podemos cortar por donde queramos: por ejemplo, de las 17:45h a las 19:23 con 12 segundos. Podemos cortar el tiempo de la manera más arbitraria posible. Por tanto, el momento de tiempo pasado al cual nos refiramos con el indefinido (un momento preciso fuera del período: semana pasada, mes pasado, etc.) puede ser, arbitrariamente, cualquier tiempo comprendido en dicho período. Y como estamos fuera del período, tenemos que usar indefinido. Así: "El sábado pasado te estuve llamando, pero no estabas en casa".

Fin.

Entrada clasificada como: Traducción/Filología

Etiquetas: