Exposición de la noción de lengua global
Popularity: 25%
31 de Mayo de 2007 a las 9:12 GMT+1 seleucus
Actualización del 26 de febrero de 2008: Esta entrada está desfasada conceptualmente. La nueva es: Lengua de cultura y lengua global.
Tras leer en Wikipedia el artículo acerca de las ciudades globales...:
http://en.wikipedia.org/wiki/Global_city
...decidí desarrollar la noción de lengua global. Es mi manera de estandarizar las lenguas con tendencia más internacional frente a las lenguas con tendencia más local (que nadie se ofenda, pues yo mismo hablo cinco lenguas, y no todas globales). Los criterios a cumplir son los siguientes:
1. Una lengua global (desde ahora, LG) debe ser lengua oficial en, al menos, un Estado independiente.
2. Una LG debe ser la lengua nativa de, al menos, 60 millones de hablantes, sin que sea necesario que vivan todos en el Estado independiente requerido en la primera condición, ni que sean monolingües.
3. Una LG debe ser una lengua de poder bien cultural, bien económico, bien militar, bien político (la disyuntiva no es excluyente).
Dadas esas tres condiciones, el esquema queda así (por orden alfabético):
Cinco LG primarias (cada una de ellas cumple las cuatro condiciones del tercer apartado): francés, hindustani (hindi-urdu), inglés, mandarín y ruso.
Once LG secundarias (cada una de ellas cumple o dos o tres condiciones del tercer apartado): alemán, árabe, coreano, español, italiano, japonés, malasio-indonesio, persa, portugués, tailandés y turco.
Tres LG terciarias (cada una de ellas cumple sólo una condición del tercer apartado): bengalí, filipino, tamil y vietnamita.
El total es de veinte LG. Sé que puede resultar chocante dicha clasificación, pero ése es el resultado que he obtenido aplicando mis reglas a priori, sin favoritismos ni adulteraciones. Como siempre, quien quiera comentar es libre de hacerlo.
Entrada clasificada como: Traducción/Filología
5 comentarios Deja un comentario
1.
El Blog de Manuel Delgado… | 7 de Junio de 2007 a las 15:15 GMT+2
Lenguas globales...
Seleucus, editor del Proyecto Seléucida y "amigo digital" mío, ha publicado un interesante artículo sobre la noción de lengua global, esto es, las lenguas con un fuerte uso internacional, comparadas con las lenguas de uso más bien local.
Una ...
2.
seleucus | 23 de Junio de 2007 a las 9:25 GMT+2
Después de darle vueltas, he decidido añadir el filipino, versión moderna y oficialmente estandarizada del tagalo, en la lista. La considero en el tercer nivel, con el bengalí, el tamil y el vietnamita. Así, las lenguas globales pasan a ser veinte.
3.
meneame.net… | 23 de Junio de 2007 a las 23:41 GMT+2
En el mundo existen 20 "idiomas globales"...
En el mundo actualmente existen una veintena de lenguas que poco a poco se están imponiendo en mayor o menor medida sobre el resto. Todos conocemos el peso específico que el inglés tiene como lengua vehicular en Internet, por ejemplo. Aquí se expon...
4.
Orpheus | 24 de Junio de 2007 a las 18:53 GMT+2
Ehm... a mi entender el español cumple todas las normas del tercer apartado. Además, el ruso y el mandarín tienen un uso reducido a los países limítrofes al originario de la lengua, por lo que no son tan "internacionales". Y bueno... el japonés es un caso especial, pero creo que su puesto según tus propios protocolos está bien.
5.
seleucus | 28 de Octubre de 2007 a las 10:40 GMT+2
Se me olvidó añadir el filipino en la lista por escrito, más allá de mencionarlo en el comentario número 2, así que lo hago ahora. Y aprovecho para explicar por qué no creo que el español pueda estar en el primer apartado: ningún país con el español como lengua oficial puede compararse militarmente a los del primer apartado. Luego su peso en el mundo no es el mismo.
Deja un comentario
Código HTML permitido:
<a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <strike> <strong>
Haz un trackback de esta entrada | Suscríbete a los comentarios mediante sindicación RSS