La editorial de Batasuna publica a Tolstói
Popularidad: 11%
26 de Abril de 2007 a las 8:18 GMT+1 seleucus
Txalaparta, conocida editorial vasca, ha publicado Hadzi Murat de Tolstói. Hasta aquí todo en orden. Ahora bien: por lo que me ha dicho alguien de confianza (yo no he podido contrastar personalmente la información), los responsables de la edición habrían cambiado el sentido del libro. Tolstói era ruso y escribió esa obra como tal, es decir, de manera prorrusa, mientras que dicha edición, presuntamente, dejaría a los rusos por el suelo y nos presentaría a un Tolstói prochecheno.
Dado que este blog es literario y no político, no voy a entrar en disquisiciones. Simplemente quiero añadir que, de ser eso cierto, es una noticia nefasta para el mundo filológico en general y para el de la traducción en particular.
Entrada clasificada como: Qué sucede en el mundo editorial,Traducción/Filología
Etiquetas:
3 comentarios Deja un comentario
1.
namarne | 26 de Abril de 2007 a las 11:15 GMT+2
Francamente, estoy de acuerdo contigo, Seleuco, en no entrar en disquisiciones. Lo cual significa no entrar en disquisiciones.
Es decir, no comentar una "noticia" que es sólo política, no filológica.
Desde un punto de vista filológico, no merecía la pena mencionar tal despropósito. Mencionarlo es darle existencia.
2.
seleucus | 26 de Abril de 2007 a las 11:18 GMT+2
Pues tienes razón, pero no he podido evitarlo. A veces uno se deja llevar...
3.
castielero | 26 de Abril de 2007 a las 13:26 GMT+2
... hombre si tradujeran el Quijote y lo presentaran como un maketo borrachuzo estaría mal literariamente, aunque la intención fuera politica, ¿no?
Deja un comentario
Código HTML permitido:
<a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <strike> <strong>
Haz un trackback de esta entrada | Suscríbete a los comentarios mediante sindicación RSS